Plug+and+Play+BIOS - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
plug-compatible  Adj.	steckerkompatibel
plug-ugly  Adj. [ugs.] (Brit.)	potthässlich
plug-ugly  Adj. [ugs.]	ausgesprochen hässlich
plug-ugly  Adj. [ugs.]	sehr hässlich
plug-in  Adj. [TECH.]	steckbar
plug-in  Adj. [TECH.]	steckerfertig
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
fit to play [SPORT]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  Adj.
ready to play	spielbereit
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös

Substantive

cone-and-plug [TECH.]	der Schleifkegel  Pl.: die Schleifkegel   [Schleiftechnik]
plug-and-socket connection [TECH.]	der Steckanschluss  Pl.: die Steckanschlüsse
plug-and-socket connection [TECH.]	die Steckverbindung  Pl.: die Steckverbindungen
plug and socket [TECH.]	die Steckverbindung  Pl.: die Steckverbindungen
cord and plug [ELEKT.]	die Steckerschnur  Pl.: die Steckerschnüre [ugs.]
plug and socket outlet [ELEKT.]	die Steckvorrichtung  Pl.: die Steckvorrichtungen
plug and socket connection [TECH.]	der Steckanschluss  Pl.: die Steckanschlüsse
socket outlet and plug [ELEKT.]	die Steckverbindung  Pl.: die Steckverbindungen
terminal block and plug board [TECH.]	Klemm- und Steckerleiste
cones and plugs tapered roll-shaped [TECH.]	der Walzenkegel-Schleifkegel   [Schleiftechnik]
cylindrical cones and plugs [TECH.]	zylindrische Schleifkörper   [Schleiftechnik]
high voltage cable plug and socket [TECH.]	die Hochspannungssteckverbindung  Pl.: die Hochspannungssteckverbindungen
belt with forward play and force catch [AUTOM.]	Gurt mit Vorspanner und Kraftbegrenzung
GO and "NOT GO" screw plug gauge   - BS 919 [TECH.]	die Gewinde-Grenzlehre  Pl.

Verben

to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen
to play cops and robbers  | played, played |	Räuber und Gendarm spielen  | spielte, gespielt |
to play a cat-and-mouse game with so.	mit jmdm. Katz und Maus spielen  | spielte, gespielt |
to play cat and mouse with so.	Katz und Maus mit jmdm. spielen  | spielte, gespielt |
to play fast and loose with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schindluder treiben  | trieb, getrieben |
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (oder: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to plug  | plugged, plugged |	zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
to plug  | plugged, plugged |	stopfen  | stopfte, gestopft |
to plug  | plugged, plugged |	auskitten  | kittete aus, ausgekittet |
to plug  | plugged, plugged |	dübeln  | dübelte, gedübelt |
to plug  | plugged, plugged |	reinstopfen  | stopfte rein, reingestopft |

Phrasen

all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufspielen
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Abkürzungen

basic input output system [Abk.: BIOS] [COMP.]

das Basisdatenaustauschsystem

Beispiele

We play for love.	Wir spielen um nichts.
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
It plays a prominent role	Es spielt eine bedeutende Rolle
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

pin, bung, stopper, tamp, multi-plug, peg