Politik+des+freien+Marktes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Marktes
der Markt (Substantiv)
freien
die Freie (Substantiv)
der Freie (Substantiv)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

open-door policy	Politik des freien Zugangs
open-market policy	Politik des offenen Marktes
open market [WIRTSCH.]	freier Markt
free market [KOMM.]	freier Markt
street market [FINAN.]	freier Markt
non-free-market country [KOMM.]	Land ohne freien Markt
rate on the free market [FINAN.]	Kurs am freien Markt
competitive loan [WIRTSCH.]	Darlehen auf dem freien Markt
free market pricing [FINAN.]	Preisbildung auf dem freien Markt
formation of prices	Preisbildung im freien Markt
open operations  Pl.	Transaktionen am freien Markt
price on the free market	Preis auf dem freien Markt
contestable market [KOMM.]	Markt mit freiem Zutritt
free market pricing [FINAN.]	freie Preisbildung im Markt

Verben

to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to marry so.  | married, married |	jmdn. freien  | freite, gefreit |   - heiraten   veraltend
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltend
to sleep rough (Brit.)	im Freien übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to pursue a policy  | pursued, pursued |	eine Politik verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to camp out	im Freien lagern  | lagerte, gelagert |
to adhere to a policy  | adhered, adhered |	an einer Politik festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to abandon a policy  | abandoned, abandoned |	eine Politik aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to support a policy  | supported, supported |	eine Politik unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to run clear	frei sein  | war, gewesen |
to corner the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to dominate the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Adjektive / Adverbien

free buyer's warehouse	frei Lager des Kunden
outdoors  Adv.	im Freien
alfresco   auch: al fresco  Adj.  Adv.	im Freien
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	im Freien
outdoor  Adj.	im Freien
in the open air	im Freien
in nature	im Freien
open-air  Adj.	im Freien   - nachgestellt
R-rated  Adj. (Amer.)	frei ab 17
free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei

Definitionen

brinksmanship^espAE / brinkmanship^espBE [POL.]	Politik des äußersten Risikos
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll

Präpositionen / Pronomen / ...

based loosely on ...	frei nach ...
the  Art.   - definite article	der, die, das
free  Adj.	Frei...
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Beispiele

of his own free will	aus freien Stücken
a long-term policy	langfristige Politik
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
in the range of politics	im Bereich der Politik
in the range of politics	im Rahmen der Politik
a poor policy	eine schlechte Politik
he ended up in politics	es hat ihn in die Politik verschlagen
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
at your convenience	frei nach Ihren Vorstellungen
free from other levies	frei von anderen Abgaben
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
active on the market	am Markt tätig
The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..

Phrasen

to allow full bent	freien Lauf lassen
to give free rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to let sth. rip	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to give rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
by guess and by gosh	frei nach Schnauze
free as a bird	frei wie ein Vogel

Aus dem Umfeld der Suche

Öffentlichkeitspolitik, Staatskunst, Versicherungspolizze, Polizze