Portable+Operating+System+for+Computer+Environments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Operating
operate (Verb)
Portable
portabel (Adjektiv)

Substantive

portable computer	tragbarer Rechner
computer system [COMP.]	das Rechnersystem  Pl.: die Rechnersysteme
computer system [COMP.]	die EDV-Anlage  Pl.: die EDV-Anlagen
computer system [COMP.]	die Computeranlage  Pl.: die Computeranlagen
computer system [COMP.]	das Computersystem  Pl.: die Computersysteme
computer system [COMP.]	die Rechenanlage  Pl.: die Rechenanlagen
operating system [Abk.: OS] [COMP.]	das Betriebssystem  Pl.: die Betriebssysteme
operating system [TECH.]	das Bediensystem  Pl.: die Bediensysteme
operating system [TECH.]	das Bedienungssystem  Pl.: die Bedienungssysteme
system environment [TECH.]	die Systemumgebung  Pl.: die Systemumgebungen
operating management system [Abk.: OMS] [KOMM.]	operatives Managementsystem
operating control system [AUTOM.]	die Betriebssteuerung  Pl.: die Betriebssteuerungen
basic operating system	das Grundbetriebssystem  Pl.: die Grundbetriebssysteme
diskette operating system	das Diskettenbetriebssystem  Pl.: die Diskettenbetriebssysteme

Verben

to be based in an operating system  | was, been |	auf einem Betriebssystem laufen  | lief, gelaufen |
to safeguard a computer system against viruses  | safeguarded, safeguarded | [COMP.]	ein Computersystem gegen Viren sichern  | sicherte, gesichert |
to operate for a fall  | operated, operated |	auf Baisse spekulieren  | spekulierte, spekuliert |
to operate for a rise  | operated, operated |	auf Hausse spekulieren  | spekulierte, spekuliert |
to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate sth.  | operated, operated | [TECH.]	etw.^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to operate  | operated, operated |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	tätig sein  | war, gewesen |
to operate  | operated, operated |	agieren  | agierte, agiert |
to operate  | operated, operated |	in Betrieb sein  | war, gewesen |
to operate  | operated, operated |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to operate  | operated, operated |	anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to operate  | operated, operated |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |

Definitionen

computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
boot-up time [COMP.]	Zeit, die ein Computer zum Booten des Betriebssystems benötigt
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler

Beispiele

for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.

Adjektive / Adverbien

portable  Adj.	tragbar
portable  Adj.	transportabel
portable  Adj.	portabel
portable  Adj.	ortsbeweglich
portable  Adj.	verlegbar
portable  Adj.	umsetzbar
portable  Adj.	versetzbar
portable  Adj.	übertragbar
portable  Adj.	Koffer...
operating  Adj.	in Betrieb befindlich
operating  Adj.	betrieblich
operating  Adj.	Betriebs...
portable  Adj. [TECH.]	ortsveränderlich
portable  Adj. [TECH.]	verfahrbar

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Phrasen

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]