Preise+gehen+wie+eine+Rakete+in+die+Höhe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Preise
der Preis (Substantiv)
preisen (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to jack up a price  | jacked, jacked |	einen Preis in die Höhe treiben
to go up	in die Höhe gehen  | ging, gegangen |
to bull the market	die Preise in die Höhe treiben
to rocket upwards  | rocketed, rocketed |	wie eine Rakete hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to pay sth. in full	etw.^Akk. in voller Höhe bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to quote a price  | quoted, quoted |	einen Preis angeben
to calculate a price  | calculated, calculated |	einen Preis ermitteln
to bring down a price  | brought, brought |	einen Preis senken
to cut a price	einen Preis senken
to offer a prize  | offered, offered |	einen Preis ausschreiben
to dictate a price  | dictated, dictated |	einen Preis diktieren
to land a prize  | landed, landed |	einen Preis ergattern
to jack up a price  | jacked, jacked |	einen Preis erhöhen

Beispiele

Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
Suppose we go now?	Wie wär's, wenn wir jetzt gingen?
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!

Substantive

spiraling^AE prices; spiralling^BE prices	in die Höhe schießende Preise
soaring prices	in die Höhe schießende Preise
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
payment in full [FINAN.]	Zahlung in voller Höhe
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
rocket [AVIAT.]	die Rakete  Pl.: die Raketen

Phrasen

How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
like headless chickens	wie eine Hammelherde
like a limpet	wie eine Klette
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skyrocketing  Adj.	in die Höhe schießend
zooming  Adj.	in die Höhe schießend
aloft  Adv.	in der Höhe
on high   - in heaven	in der Höhe
lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
flush  Adj.	in gleicher Höhe

Präpositionen / Pronomen / ...

as defined in	wie definiert in
to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
amounting to	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
in the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
booby prize	Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer

Aus dem Umfeld der Suche

Bodenrakete, Bodenverdrängungshammer, Fernlenkgeschoss, Erdrakete, Erdverdrängungshammer, Bodendurchschlagrakete