Pride+and+Prejudice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be so.'s pride and joy	jmds. ganzer Stolz sein  | war, gewesen |
to prejudice  | prejudiced, prejudiced |	mit einem Vorurteil beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to prejudice so.  | prejudiced, prejudiced |	jmdn. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to prejudice so.  | prejudiced, prejudiced |	gegenüber jmdm. voreingenommen sein  | war, gewesen |
to pride oneself	sich^Dat. rühmen
to prejudice  | prejudiced, prejudiced | [JURA]	präjudizieren  | präjudizierte, präjudiziert |
to prejudice sth.  | prejudiced, prejudiced |   - have a harmful effect [form.]	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to prejudice sth.  | prejudiced, prejudiced | [form.]	etw.^Dat. abträglich sein  | war, gewesen | [form.]
to pride oneself on sth.	sich^Dat. etw.^Akk. auf etw.^Akk. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
to show prejudice	Voreingenommenheit an den Tag legen  | legte, gelegt |
to show prejudice	eine vorgefasste Meinung zeigen  | zeigte, gezeigt |
to beam with pride	vor Stolz strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to attack prejudices	Vorurteile angreifen  | griff an, angegriffen |
to be prejudiced (against so. (oder: sth.))  | was, been |	(gegen jmdn./etw.) voreingenommen sein  | war, gewesen |

Substantive

national consciousness and pride [SOZIOL.]	das Nationalbewusstsein  selten im Pl.
pride	der Stolz  kein Pl.
prejudice	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen
prejudice	das Vorurteil  Pl.: die Vorurteile
prejudice	die Voreingenommenheit  Pl.
prejudice	der Schaden  kein Pl.
prejudice	der Nachteil  Pl.: die Nachteile
pride	der Hochmut  kein Pl.
pride	die Überheblichkeit  Pl.: die Überheblichkeiten
pride	das Selbstgefühl  kein Pl.
prejudice   auch  [JURA]	die Befangenheit  Pl.
pride   - of lions	das Rudel  Pl.: die Rudel
pride	die Hoffart  Pl.: die Hoffarten [pej.]
prejudice	das Präjudiz  Pl.: die Präjudizien/die Präjudize   veraltet   - Vorurteil

Adjektive / Adverbien

pride  Adj.	reich   - Erzvorkommen
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
without prejudice	ohne Nachteil
swollen with pride	stolzgeschwellt
without prejudice [FINAN.]	ohne Obligo   - freibleibend
without prejudice	vorurteilslos
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
down-and-out  Adj.	heruntergekommen
down-and-out  Adj.	abgerissen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
a pride of lions	ein Rudel Löwen
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
as a sop to so.'s pride	als Trost

Beispiele

that's pure prejudice	das ist bloß ein Vorurteil
that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
He's prejudiced.	Er ist voreingenommen.

Aus dem Umfeld der Suche

damage, disservice, detriment, disprofit, bias, jaundice