Prinzip+vom+Widerspruch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

theorem of static potential energy [ING.]	Prinzip vom statischen Wert des Potenzials (auch: Potentials)
principle	das Prinzip  Pl.: die Prinzipien
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
objection   auch  [JURA]	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
protest	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
contradiction	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
contradictoriness	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
discrepancy	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
dissent	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
contrariety	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
disaccord	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
discrepance	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
antithesis  - Pl.: antitheses	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
caveat	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche

Adjektive / Adverbien

on principle	aus Prinzip
as a matter of principle	aus Prinzip
essentially  Adv.	im Prinzip
in principle	im Prinzip
technically  Adv.	im Prinzip
basically  Adv.	im Prinzip
under protest	unter Widerspruch
oppositionless  Adj.	ohne Widerspruch
without opposition	ohne Widerspruch
pyramid  Adj.	nach dem Schneeballprinzip
in the absence of anything to the contrary	mangels Widerspruchs
principled   - of a person  Adj.	mit Prinzipien
cross  Adj.	im Widerspruch zu
not inconsistent with	nicht im Widerspruch zu
adherent to principles	an Prinzipien festhaltend

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
inconsistent with	im Widerspruch zu

Verben

to agree in principle  | agreed, agreed |	im Prinzip übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to contradict sth.  | contradicted, contradicted |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to contravene sth.  | contravened, contravened |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to conflict with sth.  | conflicted, conflicted |	im (oder: in) Widerspruch zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be contradictory to sth.  | was, been |	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to make a point of sth.  | made, made |	sich^Dat. etw.^Akk. zum Prinzip machen
to except  | excepted, excepted |	Widerspruch erheben  | erhob, erhoben |
to lodge a protest  | lodged, lodged |	Widerspruch erheben  | erhob, erhoben |
to object  | objected, objected |	Widerspruch erheben  | erhob, erhoben |
to enter an objection  | entered, entered |	Widerspruch einlegen  | legte ein, eingelegt |
to disagree  | disagreed, disagreed |	im Widerspruch stehen  | stand, gestanden |
to meet with opposition  | met, met |	auf Widerspruch stoßen  | stieß, gestoßen |
to accept sth. without a word of protest	etw.^Akk. ohne Widerspruch hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to enter the opposition  | entered, entered | [JURA]	Widerspruch erheben  | erhob, erhoben |   [Arbeits- und Sozialrecht]

Phrasen

It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
homosexual  Adj.	vom andern Ufer
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Beispiele

from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus

Aus dem Umfeld der Suche

Gegensatz, Einspruch, Unstimmigkeit, Nichtübereinstimmung, Zwiespalt, Verschiedenheit, Widerstreit