Private+Investment,+Public+Equity - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Private
privat (Adjektiv)

Substantive

equity investment [FINAN.]	Kapitalbeteiligung an einer Gesellschaft
equity investment [FINAN.]	die Kapitalinvestition  Pl.: die Kapitalinvestitionen
private equity [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
private equity [FINAN.]	das Beteiligungskapital  Pl.   - bei nicht börsennotierten Unternehmen
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
private equity [FINAN.]	privates Beteiligungskapital
private equity [FINAN.]	privates Eigenkapital
private investment [FINAN.]	private Investitionen
public investment [FINAN.]	staatliche Investitionen
public investment [FINAN.]	staatliche Investition
private inventory investment (Amer.)	Lagerinvestition der privaten Wirtschaft
equity investment company [KOMM.]	die Unternehmensbeteiligungsgesellschaft  Pl.: die Unternehmensbeteiligungsgesellschaften
public private partnership [Abk.: PPP] [FINAN.]	Öffentlich-Private Partnerschaft [Abk.: ÖPP]
private equity market [FINAN.]	privater Markt für Beteiligungskapital

Adjektive / Adverbien

private  Adj.	privat
private  Adj.	Privat...
public  Adj.	öffentlich
private  Adj.	persönlich
public  Adj.	allgemein
public  Adj.	staatlich
public  Adj.	national
private  Adj.	außerdienstlich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
private  Adj.	geheim
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
public  Adj.	publik
public  Adj.	Staats...
public  Adj.	allgemein bekannt

Verben

to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. publikmachen   auch: publik machen  | machte publik, publikgemacht / machte, gemacht |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to keep sth. private  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to liquidate the investment  | liquidated, liquidated |	eine Anlage liquidieren  | liquidierte, liquidiert |
to make an investment  | made, made |	eine Investition tätigen  | tätigte, getätigt |
to make an investment  | made, made |	Geld anlegen  | legte an, angelegt |
to appear before the public  | appeared, appeared |	an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
to go public  | went, gone | [FINAN.]	an die Börse gehen  | ging, gegangen |
to exclude the public  | excluded, excluded | [JURA]	die Öffentlichkeit ausschließen
to issue equities  | issued, issued |	Wertpapiere begeben  | begab, begeben |
to be public-spirited  | was, been |	Gemeinsinn haben  | hatte, gehabt |
to cut investments  | cut, cut |	Investitionen kürzen  | kürzte, gekürzt |

Definitionen

from a private person (i. e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [JURA]	der Selbsthilfeverkauf  Pl.: die Selbsthilfeverkäufe
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  Pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen
ratio of investments in shares to other forms of savings [FINAN.]	die Aktiensparquote

Beispiele

my private affairs	meine Privatangelegenheiten
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
a grateful public	ein dankbares Publikum
a rundown^AE investment; a run-down^BE investment	eine abgelaufene Investition
a safe investment	eine sichere Investition
Keep this private!	Behalte das für dich!
corresponding to his investment	entsprechend seiner Beteiligung
issued by private mortgage banks	von privaten Hypothekenbanken begeben
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.

Phrasen

an investment in shares

eine Anlage in Aktien

Aus dem Umfeld der Suche

investing, expenses, expenditure, costs, cost

Investitionen, Kapitalanlage, Investitionsmaßnahme, Investition, Vermögensanlage, Investitionsrechnung, Ausgaben, Investierung