Pro+und+Kontra - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pros and cons  Pl.	das Pro und Kontra
pro	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
pro [ugs.]   (kurz für: professional)	der Profi  Pl.: die Profis
pro	das Für
pro	die Ja-Stimme  Pl.: die Ja-Stimmen
double   - bridge	das Kontra  Pl.: die Kontras   [Kartenspiel]
pro [sl.]	die Professionelle  Pl.: die Professionellen   - Prostituierte
Europhile	der Proeuropäer | die Proeuropäerin   auch: der Pro-Europäer | die Pro-Europäerin  Pl.
contrapposto [KUNST]	der Kontrapost
prochlorite [MIN.]	der Prochlorit
ripidolite [MIN.]	der Prochlorit
pros  Pl.	die Vorteile
pro-lifer [ugs.]	der Abtreibungsgegner | die Abtreibungsgegnerin  Pl.: die Abtreibungsgegner, die Abtreibungsgegnerinnen
pro-choicer [ugs.]	der Abtreibungsbefürworter | die Abtreibungsbefürworterin  Pl.: die Abtreibungsbefürworter, die Abtreibungsbefürworterinnen

Adjektive / Adverbien

pro [ugs.]   (kurz für: professional)  Adj.	professionell
pro-German  Adj.	deutschfreundlich
pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
pro-regime  Adj.	regimefreundlich
pro-business  Adj.	unternehmensfreundlich
pro-business  Adj.	wirtschaftsfreundlich
pro-life  Adj.	Anti-Abtreibungs-...
pro-working-class  Adj.	arbeiterfreundlich
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	Pro-forma-...
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	pro forma  Adv.
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	der Form halber
pro-rated  Adj. [FINAN.]	pro rata temporis [Abk.: p. r. t.]   - Abschreibungsmethode
pro rata (auch: pro-rata)  Adj.  Adv.	anteilsmäßig   auch: anteilmäßig
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
per  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
against  Präp.	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA]	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

description for prequalification	Beschreibung für Präqualifikation [Abk.: PRO]
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vertretung
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vollmacht

Verben

to talk back (to so.)	(jmdm.) Kontra geben  | gab, gegeben |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to allot pro rata  | allotted, allotted | [TECH.]	schlüsseln  | schlüsselte, geschlüsselt |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Aus dem Umfeld der Suche

Doppelgänger, wider, Seitenstück, Ebenbild, Zweier, Double, Doppelgängerin, Doppelsieg, Doppelte, Doppelzimmer, contra, gegen, versus