Probe+fahrt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Probe
proben (Verb)
fahrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

to test-drive (sth.)  | test-drove, test-driven | [AUTOM.]	(etw.^Akk.) Probe fahren  | fuhr, gefahren |   - z. B. Auto
to go for a test drive [AUTOM.]	Probe fahren  | fuhr, gefahren |
to test-drive a car  | test-drove, test-driven |	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
to probe sth.  | probed, probed |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to probe sth.  | probed, probed |	etw.^Akk. erforschen  | erforschte, erforscht |
to probe sth.  | probed, probed | [MED.]	etw.^Akk. sondieren  | sondierte, sondiert |
to probe sth.  | probed, probed | [MED.]	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to rehearse  | rehearsed, rehearsed |	proben  | probte, geprobt |
to practise^AE / practice^AE (sth.); to practise^BE (sth.)  | practised, practised / practiced, practiced |	(etw.^Akk.) proben  | probte, geprobt |

Substantive

drive   - distance by car	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
ride	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
trip	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
journey	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
tour	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
probe	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
probe	die Sondierung  Pl.: die Sondierungen
probe	der Tester  Pl.: die Tester
probe	der Forschungssatellit  Pl.: die Forschungssatelliten
probe	die Versuchsrakete  Pl.: die Versuchsraketen
rehearsal	die Probe  Pl.: die Proben
sample   auch  [ELEKT.][TECH.]	die Probe  Pl.: die Proben
test	die Probe  Pl.: die Proben

Adjektive / Adverbien

on trial	auf Probe
on probation	auf Probe
on trial	zur Probe
as a trial	zur Probe
by way of trial	zur Probe
probationary  Adj.	zur Probe
according to sample	nach Probe
according to sample	entsprechend der Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	auf Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	zur Probe
unrehearsed  Adj.	nicht geprobt

Präpositionen / Pronomen / ...

tentative  Adj.	Probe...
probational  Adj.	Probe...
probationary  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probe...

Phrasen

proceed diverging route	Fahrt abzweigend
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
Make headway!	Fahrt voraus!
approach	Fahrt frei   [Eisenbahn]
proceed tangent route [TECH.]	Fahrt geradeaus   [Eisenbahn]
Make sternway! [NAUT.]	Fahrt achteraus!
approach for switching	Fahrt für Rangierfahrten   [Eisenbahn]
approach for trains	Fahrt für Zugfahrten   [Eisenbahn]
Have a good trip!	Gute Fahrt!
slow approach	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]

Beispiele

What's the fare?	Was kostet die Fahrt?
only as a trial	nur zur Probe
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
Which car was he driving?	Mit welchem Auto ist er gefahren?
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab

Aus dem Umfeld der Suche

investigate, explore, sensor

Testung, Probekörper, Prüfung, Erprobung, Muster, Untersuchung, Bewährungs, Schulaufgabe, Schularbeit, Test, Probenkörper, Testspiel, Prüfstück, Probestück, Probevorstellung, Prüfkörper, Klassenarbeit, Probestab