Problem+der+besetzten+Gebiete - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besetzten
besetzen (Verb)
besetzt (Adjektiv)
Gebiete
das Gebiet (Substantiv)
gebieten (Verb)

Substantive

occupied territory	besetztes Gebiet
index-number problem [FINAN.]	Problem der Indexzahlen   - bei Preisindices
delimitation of areas	Abgrenzung der Gebiete
combating drug misuse	Bekämpfung der Drogenprobleme   [Suchtmittel]
fight against drug-related problems	Bekämpfung der Drogenprobleme   [Suchtmittel]
war on drugs	Bekämpfung der Drogenprobleme   [Suchtmittel]
rural depopulation	Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete
making a new layout for the countryside	Neugestaltung der ländlichen Gebiete   [Raumplanung]
replanning a new layout for the countryside	Neugestaltung der ländlichen Gebiete   [Raumplanung]
inverse problem of gravimetry [MATH.]	inverses Problem der Gravimetrie   [Geodäsie]
fiscal integration [FINAN.]	Integration auf dem Gebiet der Steuern
International Financial Reporting Standards [Abk.: IFRS] [FINAN.]	Standards auf den Gebieten der Rechnungslegung
overflow of the towns into the countryside	Zersiedlung ländlicher Gebiete durch des Ausufern der Städte   [Raumplanung]
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme

Definitionen

banana problem	Problem, bei dem kein Ende in Sicht ist
winning bid	Gebot, das den Zuschlag erhält

Beispiele

in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen
the position is taken	der Posten ist schon besetzt
That's your problem.	Das ist dein Problem!
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

Adjektive / Adverbien

on this problem	für dieses Problem
all right   - without problems	ohne Probleme
cast  Adj. [CINE.][THEA.]	besetzt   - Film, Theater etc.
engaged  Adj.	besetzt
occupied  Adj.	besetzt
manned  Adj.	besetzt
taken  Adj.	besetzt   - z. B. Plätze
busy  Adj. [TELEKOM.]	besetzt
busy condition [TELEKOM.]	besetzt
busy signal [TELEKOM.]	besetzt
off-hook  Adj. [TELEKOM.]	besetzt
problem-oriented  Adj.	problemorientiert
problem-oriented  Adj.	problemnah
problem-free  Adj.	problemlos

Verben

to occupy sth.  | occupied, occupied |	etw.^Akk. besetzen  | besetzte, besetzt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to staff  | staffed, staffed |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to trim  | trimmed, trimmed |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to fill  | filled, filled |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to stud sth. (with sth.)  | studded, studded |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) besetzen  | besetzte, besetzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^Akk. besetzen  | besetzte, besetzt |
to mandate sth.  | mandated, mandated |	etw.^Akk. gebieten  | gebot, geboten |
to stem  | stemmed, stemmed |   - blasthole [TECH.]	besetzen  | besetzte, besetzt |
to tamp  | tamped, tamped | [TECH.]	besetzen  | besetzte, besetzt |
to garrison sth.  | garrisoned, garrisoned | [MILIT.]	etw.^Akk. besetzen  | besetzte, besetzt |
to command (so. to do sth.)  | commanded, commanded |	(jmdm. etw.^Akk.) gebieten  | gebot, geboten | [form.]
sth. demands sth.   Infinitiv: demand	etw.^Nom. gebietet etw.^Akk.   Infinitiv: gebieten
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Phrasen

no matter	kein Problem
Fine.   - OK	Kein Problem.
No worries! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No sweat! [ugs.]	Kein Problem!
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
The trouble is ...	Das Problem ist ...
No problem, matey. [ugs.](Brit.)	Kein Problem, Kumpel!
a wee problem	ein kleines Problem
no one that	keiner, der
no trouble whatsoever	überhaupt kein Problem
It's your funeral!	Das ist dein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.