Programme+des+Nations+Unies+pour+le+developpement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Programme
das Programm (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

United Nations World Food Programme [Abk.: UN WFP]	Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [Abk.: WFP]
corporate revitalization^AE program^AE [KOMM.]; corporate revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE [KOMM.]	Programm zur Belebung des Konzerns
Public Sector Purchase Programme [Abk.: PSPP] [FINAN.]	Programm zum Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors an den Sekundärmärkten   - EZB
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	die Sendung  Pl.: die Sendungen   [Radio und TV]
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	der Plan  Pl.: die Pläne
program^AE / programme^BE	das Programmheft  Pl.: die Programmhefte
program^AE / programme^BE	der Report  Pl.: die Reporte
program^AE / programme^BE	die Spielfolge  Pl.: die Spielfolgen
children's program^AE; children's programme^BE	der Kinderfunk  kein Pl.
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Rundfunkprogramm  Pl.: die Rundfunkprogramme
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	die Rundfunksendung  Pl.: die Rundfunksendungen
pour [BAU.]	der Guss  Pl.: die Güsse   [Schalungsbau]

Verben

to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to pour sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. schütten  | schüttete, geschüttet |
to pour so. sth. (oder: sth. for so.)  | poured, poured |	jmdm. etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to pour into sth.  | poured, poured |	in etw.^Akk. strömen  | strömte, geströmt |
to bottom-pour [TECH.]	steigend gießen  | goss, gegossen |
to pour concrete	betonieren  | betonierte, betoniert |
to pour concrete	Beton einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to pour on  | poured, poured |	zugießen  | goss zu, zugegossen |
to pour in  | poured, poured |	auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to pour in  | poured, poured |	hineinströmen  | strömte hinein, hineingeströmt |
to pour in  | poured, poured |	einfließen  | floss ein, eingeflossen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
Lewis number [PHYS.]	die Lewis-Zahl  Pl.: die Lewis-Zahlen   Symbol: Le

Adjektive / Adverbien

suitable for pouring	schüttfähig
in one pour [BAU.]	in einem Guss   [Schalungsbau]
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Definitionen

narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Phrasen

The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
the (oder: le) dernier cri   - latest fashion   französisch	der letzte Schrei [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen

Beispiele

nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen