Projekt+der+Liebe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liebe
lieben (Verb)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieb (Adjektiv)

Substantive

act of love	Akt der Liebe
love child	Kind der Liebe   veraltend   - euphemistisch: uneheliches Kind
date of eligibility of action	Beginn der Förderfähigkeit des Projekts
love	die Liebe  Pl.
project	das Projekt  Pl.: die Projekte
affection	die Liebe  Pl.
venture	das Projekt  Pl.: die Projekte
love-making   auch: lovemaking	die Liebe  kein Pl.   - als Liebesakt
honey [Abk.: hon]   - term of endearment	meine Liebe
journey [KOMM.]	das Projekt  Pl.: die Projekte
affections plural noun [form.]	die Liebe  Pl.
standards project	das Norm-Projekt  Pl.: die Norm-Projekte
manufacturing project	das Herstellungsprojekt
love matters	die Liebesangelegenheiten

Verben

to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben  | hatte, gehabt |
to love so. (oder: sth.)  | loved, loved |	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
to make love	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |   - als Liebesakt
to be in love  | was, been |	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to make love to so.	jmdn. lieben  | liebte, geliebt |   - als Liebesakt
to love each other  | loved, loved |	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to love oneself	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
to adore so. (oder: sth.)  | adored, adored |	jmdn./etw. über alles lieben  | liebte, geliebt |
to love sth. about so. (oder: sth.)  | loved, loved |	etw.^Akk. an jmdm./etw. lieben  | liebte, geliebt |
to love one another  | loved, loved | [form.]	einander lieben  | liebte, geliebt |
to love one another  | loved, loved | [form.]	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to abandon a project  | abandoned, abandoned |	ein Projekt aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to promote a project  | promoted, promoted |	ein Projekt fördern  | förderte, gefördert |

Phrasen

an act of love	ein Akt der Liebe
the bonds of love	die Bande der Liebe
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
love and kisses	alles Liebe   - Briefschluss
love	alles Liebe   - Briefschluss
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
love	liebe Grüße   - Briefschluss
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
For Pete's sake!	Ach du liebe Zeit!

Beispiele

John is responsible for the project.	John ist der Verantwortliche für das Projekt.
much as I'd like to	bei aller Liebe
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]

Adjektive / Adverbien

dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
good  Adj.	lieb
nice  Adj.	lieb
beloved  Adj.	lieb
endearing  Adj.	lieb
docile  Adj.	lieb
sweet-natured  Adj.	lieb
darling  Adj.   - used before noun	lieber | liebe | liebes
with attention to detail	mit Liebe zum Detail
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
much-loved  Adj.	lieb geworden

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
amatory  Adj.	Liebes...
erotic  Adj.	Liebes...
before  Präp.	lieber ... als
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeitsvorhaben