Punkt+Schluss+und+Streusand+drüber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Punkt
punkten (Verb)

Substantive

point and figure chart	das (auch: der) Punkt-und-Zeichen-Chart   [Börse]
input and output circuits with isolated common point [METR.]	Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt
point [Abk.: pt]   auch  [MATH.][FINAN.]	der Punkt  Pl.: die Punkte
spot	der Punkt  Pl.: die Punkte
dot	der Punkt  Pl.: die Punkte
conclusion	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
finish	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
period (Amer.) [LING.]	der Punkt  Pl.: die Punkte   [Grammatik]
item	der Punkt  Pl.: die Punkte
fleck	der Punkt  Pl.: die Punkte
closure	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closing	der Schluss  Pl.: die Schlüsse

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adv.	drunter und drüber
topsy-turvy  Adv.	drunter und drüber
hugger-mugger  Adv.	drunter und drüber
haywire  Adj.	drunter und drüber
higgledy-piggledy  Adv. [ugs.]	drunter und drüber
sharp   - used after an indication of time  Adv.	Punkt  + Zeitangabe
in the end	zum Schluss
finally  Adv.	zum Schluss
at the end	zum Schluss
in conclusion	zum Schluss
at this point	an diesem Punkt
after official hours	nach Schluss
at all points	in allen Punkten
in every particular	in allen Punkten

Phrasen

to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]
to go haywire	drunter und drüber gehen
to be all haywire	drunter und drüber gehen
It's all haywire.	Es geht drunter und drüber.
So?	Und?
You bet!	Und ob!
point to point	Punkt zu Punkt
There's an end of it!	Schluss damit!
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
Touché.	Der Punkt geht an dich.
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
enough already	Schluss jetzt! [ugs.]
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen

Verben

to score  | scored, scored |	punkten  | punktete, gepunktet |
to spot weld	punkten  | punktete, gepunktet |
to dot sth.  | dotted, dotted |	etw.^Akk. punkten  | punktete, gepunktet |
to spot-weld  | spot-welded, spot-welded | [TECH.]	punkten  | punktete, gepunktet |
to call it a day  | called, called |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to knock off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to sign off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to end it all  | ended, ended |   - commit suicide	Schluss machen  | machte, gemacht |
to finish  | finished, finished |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it off	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to come to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen  | kam, gekommen |
to get to the point	auf den (oder: zum) Punkt kommen  | kam, gekommen |
to cede a point in an argument  | ceded, ceded |	in einem Punkt nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to concede a point  | conceded, conceded |	in einem Punkt nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
final  Adj.	Schluss...
concluding  Adj.	Schluss...
multipoint  Adj.	Mehrpunkt...
compositely excited [TECH.]	Doppelschluss...
series  Adj. [TECH.]	Reihenschluss...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Beispiele

What about me?	Und ich?
at a central point	an einem zentralen Punkt
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
at ten o'clock sharp	Punkt 10 Uhr
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
That is the point.	Das ist der springende Punkt.
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
under point 9	unter Punkt 9
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.

Aus dem Umfeld der Suche

Streumittel, Mumm, Sand, Kies, Streugut, Grieß, Schneid, Grobstaub, Charakterfestigkeit, Strahlsand, Gesteinszerreibsel, Stahlschrott, Feinkies, Strahlgut