RARP(Return+Address+Recognition+Protocol) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

address recognition	die Adresserkennung  Pl.: die Adresserkennungen
return address	der Absender  Pl.: die Absender
return address	die Absenderadresse  Pl.: die Absenderadressen
return address	Anschrift des Absenders
return address [COMP.]	die Rückkehradresse  Pl.: die Rückkehradressen
return address [COMP.]	die Rücksprungadresse  Pl.: die Rücksprungadressen
Internet protocol address   (kurz: IP address) [COMP.]	die Internetprotokolladresse   (kurz: IP-Adresse)  Pl.: die Internetprotokolladressen, die IP-Adressen
address	die Adresse  Pl.: die Adressen
address	die Anschrift  Pl.: die Anschriften
return   - act of returning	die Rückkehr  kein Pl.
return   - act of returning home	die Heimkehr  kein Pl.
address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
recognition   - appreciation	die Anerkennung  Pl.: die Anerkennungen
return [FINAN.]	die Rendite  Pl.: die Renditen

Verben

to return  | returned, returned |	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to address so. (oder: sth.)  | addressed, addressed |	jmdn./etw. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to return  | returned, returned |	rückkehren  | -, rückgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to return  | returned, returned |	erwidern  | erwiderte, erwidert |
to return  | returned, returned |	rückspringen  | -, rückgesprungen |
to return  | returned, returned |	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to return  | returned, returned |	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
to return  | returned, returned |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to return  | returned, returned |	zurückspringen  | sprang zurück, zurückgesprungen |

Adjektive / Adverbien

return  Adj.	hin und zurück
return  Adj.	Rückhol...
return  Adj.   - used before noun	Rück...
one-address  Adj.	Einadress...
address unknown	unbekannt verzogen
by return (Brit.)	postwendend
beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit
beyond recognition	unerkennbar
beyond recognition	unkenntlich
in return	als Gegenleistung
in return	im Gegenzug
in return	dafür  Adv.
in return	zur Erwiderung
by return	umgehend

Präpositionen / Pronomen / ...

in return for	als Gegenleistung für
in return for	als Dank für
in return for	zum Ausgleich für
in return for [VERSICH.]	gegen Überlassung von  +Dat.
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache

Definitionen

shell corporation establishing its offshore location by maintaining a foreign mailing address (Amer.)

die Briefkastenfirma  Pl.: die Briefkastenfirmen

Beispiele

to your address	an Ihre Anschrift
What's your address?	Wie lautet deine Adresse?
What's your address?	Wie lautet Ihre Adresse?
on my return	bei meiner Rückkehr
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
has kindly given us your address	hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben
He lives at his old address.	Er wohnt in seiner alten Wohnung.
please advise us by return of mail	bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
What is his address?	Wie lautet seine Adresse?
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln

Phrasen

address unknown	Anschrift unbekannt
return to sender	zurück an den Absender
no return	keine Rückgabe
no address	ohne Anschrift
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
returned for want of acceptance [FINAN.]	mangels Akzept zurück

Aus dem Umfeld der Suche

acknowledgment, authentication, acknowledgement, identification