RCH(Reserve+Channel) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

channel   auch  [TECH.]	der Kanal  Pl.: die Kanäle
reserve   - reticence	die Zurückhaltung  Pl.
channel	das Programm  Pl.: die Programme   [TV]
channel	die Rinne  Pl.: die Rinnen
channel	das Flussbett  Pl.: die Flussbetten
channel	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge
channel	die Furche  Pl.: die Furchen
channel	der Weg  Pl.: die Wege
channel	die Bahn  Pl.: die Bahnen
channel	der Fernsehkanal  Pl.: die Fernsehkanäle
channel	das Fernsehprogramm  Pl.: die Fernsehprogramme
channel	die Frequenz  Pl.: die Frequenzen
channel	der Gang  Pl.: die Gänge
channel	die Gasse  Pl.: die Gassen

Verben

to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to channel  | channeled/channelled, channeled/channelledchanneled/channelled |	leiten  | leitete, geleitet |
to channel  | channeled/channelled, channeled/channelledchanneled/channelled |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to channel  | channeled/channelled, channeled/channelledchanneled/channelled |	bahnen  | bahnte, gebahnt |
to channel  | channeled/channelled, channeled/channelledchanneled/channelled |	schleusen  | schleuste, geschleust |
to channel  | channeled/channelled, channeled/channelledchanneled/channelled |	einschleusen  | schleuste ein, eingeschleust |
to channel  | channeled/channelled, channeled/channelledchanneled/channelled |   auch  [fig.]	kanalisieren  | kanalisierte, kanalisiert |
to reserve  | reserved, reserved |	vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to reserve  | reserved, reserved |	belegen  | belegte, belegt |
to reserve  | reserved, reserved |	zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to reserve  | reserved, reserved |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to reserve  | reserved, reserved |	vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to reserve  | reserved, reserved |	zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |

Adjektive / Adverbien

multi-channel  Adj.	mehrkanalig
single-channel  Adj. [TECH.]	Einkanal...
one-channel  Adj. [ELEKT.]	einkanalig
preselected-channel  Adj. [TELEKOM.]	Kanalvorwahl...   - in Zusammensetzungen
without reserve	rückhaltlos
without reserve	bedingungslos
with the usual reserve	mit dem üblichen Vorbehalt
across the Channel	über den Kanal
under usual reserve	unter üblichem Vorbehalt
on two channels [TECH.]	zweikanalig
through official channels	auf dem Dienstweg
in a reserved occupation [MILIT.]	unabkömmlich  Adj.   - im Zivilberuf
by telecommunication channels	auf fernmeldetechnischem Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

backup   auch: back-up  Adj.

Reserve...

Beispiele

I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
a reserved attitude	eine reservierte Haltung
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
All seats are reserved.	Alle Sitze sind reserviert.

Phrasen

under the usual reserve [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks

Aus dem Umfeld der Suche

withhold, reservation, provision, aloofness, book

Standby-Betrieb, Energiereserve, Hilfsquelle, Rückstellung, Ressource, Deckungsreserve, Stoßscheibe, Bodenschatz, Prellvorrichtung, Stoßpolster, Sicherungs