RSL(registry+size+limit) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

size limit [TECH.]	das Passmaß  Pl.: die Passmaße
size limit [TECH.]	zulässiges Abmaß
limits of size [TECH.]	die Grenzmaße   [Prüfung und Zertifizierung]
grain size limit [TECH.]	die Grenzkörpergröße  kein Pl.
maximum limit of size [TECH.]	das Höchstmaß  Pl.: die Höchstmaße   [Prüfung und Zertifizierung]
minimum limit of size [TECH.]	das Mindestmaß  Pl.: die Mindestmaße   [Prüfung und Zertifizierung]
tooth thickness limiting size [TECH.]	das Zahndicken-Grenzmaß   [Kegelräder]
size	die Größe  Pl.: die Größen
limit	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
limit   auch  [MATH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
limit	das Grenzmaß  Pl.: die Grenzmaße
limit	die Schranke  Pl.: die Schranken
limit	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
limit	die Beschränkung  Pl.: die Beschränkungen

Verben

to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit so. (oder: sth.)  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to size  | sized, sized |   - sort according to size	sortieren  | sortierte, sortiert |
to size  | sized, sized |	ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to size  | sized, sized |	die Größe bestimmen
to size  | sized, sized |	die Größe messen
to size  | sized, sized |	die Größe festlegen
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to limit oneself to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to size sth.  | sized, sized |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to size sth.  | sized, sized |	etw.^Akk. kalibrieren  | kalibrierte, kalibriert |
to limit sth. to sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |

Adjektive / Adverbien

without limit	ohne Limit
man-sized   auch: man-size  Adj.	Riesen...
man-sized   auch: man-size  Adj.	gewaltig
man-sized   auch: man-size  Adj.	mannsgroß
man-sized   auch: man-size  Adj.	riesig
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
bite-sized   auch: bite-size  Adj.	mundgerecht
life-size   auch: life-sized  Adj.	lebensgroß
life-size   auch: life-sized  Adj.	in Lebensgröße
medium-size  Adj.	mittelständisch
king-size   auch: king-sized  Adj.	überdurchschnittlich groß
large-size  Adj.	großformatig
queen-size   auch: queen-sized  Adj.	überdurchschnittlich groß
middle-size  Adj.	mittelgroß

Präpositionen / Pronomen / ...

within the limits of

im Rahmen von  +Dat.

Definitionen

size of area in which finds of one find spot are scattered	die Streuungsbreite   [Archäologie]
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Phrasen

to size	auf Maß
That's the limit!	Das ist die Höhe!
extended size (Amer.)	überweit  Adj.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
That's about the size of it. (Amer.) [ugs.]	So ungefähr sieht's aus.
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
off limits	Zutritt verboten
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!
credit limited to [FINAN.]	Kredit begrenzt auf

Beispiele

She's the limit.	Sie ist unglaublich.
according to size	der Größe nach
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
What size do you take?	Welche Größe haben Sie?
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
Upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
whether you can exceed this limit	ob Sie diese Grenze überschreiten können
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können

Aus dem Umfeld der Suche

sacristy, office, enrollment, secretariate, secretariat, enrolment