Rache+des+kleinen+Mannes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleinen
die Kleine (Substantiv)
der Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
Mannes
der Mann (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

the man in the street (Brit.)	der kleine Mann
the man on the street (Amer.)	der kleine Mann
andranatomy	Anatomie des Mannes
satyriasis [MED.]	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
small base of the cone [TECH.]	kleine Grundfläche des Kegels
satellite [AVIAT.]	kleines Zahnrad des Planetengetriebes
principle of least constraint [CHEM.]	Prinzip des kleinsten Zwanges
principle of least resistance [CHEM.]	Prinzip des kleinsten Zwanges
principle of least restraint [CHEM.]	Prinzip des kleinsten Zwanges
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
vengeance	die Rache  kein Pl.
revenge	die Rache  kein Pl.
payback	die Rache  kein Pl.
the little ones	die Kleinen

Phrasen

ordinary Joe (auch: joe) [ugs.]	der kleine Mann [fig.]
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
Cor! (Brit.)	Mann!
Gee!	Mann!
small but powerful	klein, aber oho
Rats! [ugs.]	Ach Mann! [ugs.]
Sheesh! [ugs.]	Oh Mann! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in little	im Kleinen
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein
runty  Adj.	klein
toy  Adj.	klein
dwarfish  Adj.	klein
mini  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
everybody  Pron.	alle Mann

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to take vengeance  | took, taken |	Rache nehmen  | nahm, genommen |
to take revenge (on so.)	(an jmdm.) Rache üben  | übte, geübt |
to seek revenge	auf Rache sinnen  | sann, gesonnen |
to retail  | retailed, retailed |	im Kleinen wiederverkaufen  | verkaufte wieder, wiederverkauft |
to satisfy one's desire for revenge	seine Rache befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
to satisfy one's thirst for revenge	seine Rache befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
to satisfy one's desire for revenge	seine Rache stillen  | stillte, gestillt |
to satisfy one's thirst for revenge	seine Rache stillen  | stillte, gestillt |
to buy retail	im Kleinen kaufen  | kaufte, gekauft |
to man up	seinen Mann stehen  | stand, gestanden |
to stand one's ground	seinen (oder: ihren) Mann stehen  | stand, gestanden |
to truckle to so.  | truckled, truckled |	jmdm. gegenüber klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to dispose of sth.  | disposed, disposed |   - get rid of	etw.^Akk. an den Mann bringen  | brachte, gebracht |   - Ware
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen

Definitionen

hunk [ugs.]

blendend aussehender Mann

Beispiele

by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
she teaches tiddlers [ugs.]	sie unterrichtet die ganz Kleinen
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
a man of some account	ein Mann von Ansehen
the man in the street	der Mann auf der Straße
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
a man of great trust	ein Mann, dem man vertraut
a man of taste	ein Mann mit Geschmack
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
a man of ideals	ein Mann mit Idealen
a man of genius	ein genialer Mann
an Amish man	ein amischer Mann
Her husband's a lawyer.	Ihr Mann ist Rechtsanwalt.