Rachen+und+Nase+betreffend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

betreffend
betreffen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
mouth-to-mouth and nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
adenotonsillectomy [MED.]	Entfernung der Rachenwucherungen und der Mandeln
nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
spout	die Nase  Pl.: die Nasen
projection	die Nase  Pl.: die Nasen
stud	die Nase  Pl.: die Nasen
maw	der Rachen  Pl.: die Rachen
gap	der Rachen  Pl.: die Rachen
throat	der Rachen  Pl.: die Rachen
nase [ZOOL.]	die Nase  Pl.   wiss.: Chondrostoma nasus   [Fischkunde]
lug [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
lobe   - of the cam [ING.]	die Nase  Pl.: die Nasen
nib   - BS 4933 [TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen

Adjektive / Adverbien

laryngopharyngeal  Adj. [ANAT.]	den Kehlkopf und den Rachen betreffend
in question	betreffend  Adj.
respective  Adj.	betreffend
mentioned  Adj.	betreffend
noseless  Adj.	ohne Nase
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
each  Adv.	pro Nase [ugs.]
a head	pro Nase [ugs.]
as for me	was mich betrifft
for that matter	was das betrifft
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
under so.'s very nose	direkt unter jmds. Nase
dispositional to sth.  Adj.	die Verfügung über etw.^Akk. betreffend

Verben

to concern so. (oder: sth.)  | concerned, concerned |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to apply to so. (oder: sth.)  | applied, applied |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	betreffen  | betraf, betroffen |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to pertain to sth.  | pertained, pertained |	etw.^Akk. betreffen  | betraf, betroffen |
to be related to sth.  | was, been |	etw.^Akk. betreffen  | betraf, betroffen |
to relate to so.  | related, related |	jmdn. betreffen  | betraf, betroffen |
sth. affects so. (oder: sth.)   Infinitiv: affect   - concern	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
to snuffle  | snuffled, snuffled |	die Nase hochziehen
to wrinkle one's nose	die Nase rümpfen
to turn up one's nose at sth.	über etw.^Akk. die Nase rümpfen
to cock a snook at so.	jmdm. eine Nase drehen  | drehte, gedreht |
to thumb one's nose at so.	jmdm. eine Nase drehen  | drehte, gedreht |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
concerning  Präp.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
as to sth.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
anent  Präp.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
pertaining to	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
touching  Präp.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
regarding  Präp.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
faucal  Adj. [MED.]	Rachen...
pharyngeal  Adj. [ANAT.]	Rachen...
as to sth.	was etw.^Akk. betrifft
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
as regards so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
to come a cropper	auf die Nase fallen
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
to give so. the runaround	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to muck around with so.  | mucked, mucked | [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to rub so.'s nose in sth. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [fig.] [ugs.]

Beispiele

What about me?	Und ich?
regarding this consignment	diese Sendung betreffend
regarding sales promotion	die Verkaufsförderung betreffend
regarding the insurance	die Versicherung betreffend
an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
Rub it in! [ugs.]	Reib es mir nur richtig unter die Nase!
the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte

Aus dem Umfeld der Suche

bezüglich, beziehentlich, hinsichtlich, betreffs, anbelangend, punkto