Rauch(schutz)schleier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rauch
rauchen (Verb)

Substantive

smoke	der Rauch  kein Pl.
protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
conservation	der Schutz  kein Pl.
shelter	der Schutz  Pl.
prevention	der Schutz  kein Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
guard [TECH.]	der Schutz  Pl.
fumes plural noun	der Rauch  kein Pl.
reek	der Rauch  kein Pl.
smolder^AE / smoulder^BE	der Rauch  kein Pl.
haze	der Schleier  Pl.: die Schleier
veil	der Schleier  Pl.: die Schleier
cover	der Schutz  Pl.
backstop	der Schutz  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

without protection	ohne Schutz
beyond the veil	hinter dem Schleier
with protector [TECH.]	mit Schutz
smokeless  Adj.	ohne Rauch
without smoke	ohne Rauch
seeking protection	schutzsuchend   auch: Schutz suchend
seeking refuge	schutzsuchend   auch: Schutz suchend
under cover of darkness	im Schutz der Dunkelheit
under favor^AE of night; under favour^BE of night	im Schutze der Nacht
unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht

Verben

to fume  | fumed, fumed |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke  | smoked, smoked |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smolder^AE / smoulder^BE  | smoldered, smoldered / smouldered, smouldered |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to whiff  | whiffed, whiffed |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to have a smoke  | had, had | [ugs.]	eine rauchen  | rauchte, geraucht | [ugs.]
to reek  | reeked, reeked |   - give off smoke   veraltet	rauchen  | rauchte, geraucht |
to shelter (from sth.)  | sheltered, sheltered |	Schutz (vor etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
to take shelter (from sth.)	Schutz (vor etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
to run for cover	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to seek sanctuary  | sought, sought |	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to run for shelter	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to take sanctuary  | took, taken |	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to end up in smoke	in Rauch aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to draw a curtain over  | drew, drawn |	den Schleier überziehen  | zog über, übergezogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

tutelary  Adv.	Schutz...  Pl.
defensively  Adv.	Schutz...  Pl.
protective  Adj.	Schutz...  Pl.
under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.

Definitionen

Great Ape Project [Abk.: GAP]	Projekt zum Schutz von Menschenaffen
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Phrasen

It's all hollow words.	Das ist alles Schall und Rauch.
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
no smoking	Rauchen verboten
smoking is forbidden	Rauchen verboten
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.

Beispiele

visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert
for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
Have a smoke?	Willst du rauchen?
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
Do you object to my smoking?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

Aus dem Umfeld der Suche

Dunst, Wassernebel, Furnier, Nebel, Nebelbildung