Read+Page+tips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tips
tip (Verb)

Substantive

page	die Seite  Pl.: die Seiten
page	das Blatt  Pl.: die Blätter
page	die Buchseite  Pl.: die Buchseiten
page   - bellboy	der Page  Pl.: die Pagen
read	das Lesen  kein Pl.
footboy	der Page  Pl.: die Pagen
buttons (Brit.) [ugs.]	der Page  Pl.: die Pagen
page [HIST.]	der Page  Pl.: die Pagen
page [fig.]   - pages collectively   selten	das Buch  Pl.: die Bücher
donzel   veraltet	der Page  Pl.: die Pagen
page-turner [ugs.]	fesselndes Buch
page-turner [ugs.]	spannendes Buch
read-out [TECH.]	das Auslesen  kein Pl.
speed reading (auch: speed-reading)	das Diagonallesen  kein Pl.

Verben

to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to page so.  | paged, paged |	jmdn. anpiepen   auch: anpiepsen  | piepte an, angepiept / piepste an, angepiepst |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen lassen
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to page sth.  | paged, paged |   - paginate	etw.^Akk. paginieren  | paginierte, paginiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^Akk. studieren  | studierte, studiert |
to read  | read, read | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   Infinitiv: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^Nom. zeigt etw.^Akk. an   Infinitiv: anzeigen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
full-page   - only used before noun  Adj.	ganzseitig
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert
half-page  Adj.	halbseitig
three-page  Adj.	dreiseitig   - Broschüre etc.
tip-top   auch: tiptop  Adj.  Adv.	tipptopp
read only	nur zum Lesen
widely read	sehr belesen   - Person
easy to read	einfach zu lesen
worth reading   - used after noun	lesenswert  Adj.
filling pages	seitenlang
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	(und) folgende Seiten [Abk.: ff.]

Präpositionen / Pronomen / ...

...-page

...seitig   - Broschüre etc.

Abkürzungen

polyacrylamide gel electrophoresis [Abk.: PAGE] [CHEM.]	die Polyacrylamidgel-Elektrophorese   auch: Polyakrylamidgel-Elektrophorese  kein Pl.
readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]	die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Phrasen

page down	eine Seite nach unten
page up	eine Seite nach oben
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]

Beispiele

see page 4	siehe Seite 4
It should read ...	Es muss heißen ...
Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
I love to read.	Ich lese gern.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
easier to read	leichter zu lesen