Read+the+Full+Guide - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tape read/write heads and guides [TECH.]	Lese-/Schreibköpfe und Führungen
the full cost	alle Kosten
the full risk	alle Gefahren
the full story	die ganze Geschichte
guide to the city	der Stadtführer  Pl.: die Stadtführer
reading the cards	das Kartenlegen  kein Pl.
reading the cards	das Kartenschlagen  kein Pl.   - Kartenlegen
full application of the brake [AUTOM.]	die Vollbremsung  Pl.: die Vollbremsungen
full length engagement of the screw [TECH.]	Verschraubung über die gesamte Gewindelänge
full use of the capacity [TECH.]	die Vollauslastung  kein Pl.
advancing at the (full) rise [TECH.]	Abbau mit schwebendem Verhieb   [Bergbau]
working at the (full) rise [TECH.]	Abbau mit schwebendem Verhieb   [Bergbau]
study of the full mechanization [TECH.]	Versuch der integrierten Mechanisierung   [Bergbau]
full statement of the facts	umfassende Darstellung der Tatsachen

Adjektive / Adverbien

to the full	in vollen Zügen
to the full	durch und durch
to the full	in vollem Maße
to the fullest	in vollen Zügen
full to the brim	randvoll  Adj.
to the full extent	in vollem Umfang
to the full extent	vollumfänglich   - in vollem Umfang   hauptsächlich  (Schweiz)
on the full rise [GEOL.]	schwebend
at the full market value	zu vollem Marktwert
full  Adj.	voll
full  Adj.	ganz
full  Adj.	völlig
full  Adj.	vollkommen
full  Adj.	weit

Verben

to read the meter	den Zähler ablesen  | las ab, abgelesen |
to read the minutes	das Protokoll verlesen  | verlas, verlesen |
to enjoy sth. to the full	etw.^Akk. in vollen Zügen genießen  | genoss, genossen |
to savor^AE / savour^BE sth. to the full	etw.^Akk. bis zur Neige auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen  | las, gelesen |
to tap the full potential	das Potenzial (auch: Potential) ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |
to drive to the full rise [TECH.]	schwebend auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |
to pass the time reading	sich^Dat. die Zeit mit Lesen vertreiben
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Leben voll auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to provide collateral for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide security for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide a surety for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
the full panoply of sth.	etw.^Nom. mit allem, was dazu gehört
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
not to be the full shilling (Brit.) [ugs.]	ein bisschen blöd sein
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	(in) bester Laune sein  | war, gewesen |
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	quietschvergnügt sein  | war, gewesen |
full to bursting	brechend voll
full to bursting	zum Brechen voll
full and frank	umfassend und aufrichtig
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
Are you full?	Sind Sie satt?

Beispiele

We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
a full set	einen ganzen Satz
He's full of go.	Er hat Schwung.
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
It should read ...	Es muss heißen ...

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Abkürzungen

readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Aus dem Umfeld der Suche

conduct, direct, lead, guidebook, guiding, runner, guideline, guidance

Gästeführer, Fremdenführer, Kühlmittelführung, Reiseführerin, Reisehandbuch, Cicerone, Reiseleiterin, Führungsteller, Fremdenführerin, Reiseleiter, Reiseführer, Gästeführerin, Verdecklenker