Recht+der+belegenen+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
conflict of laws [FINAN.]	der Rechtswiderstreit
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	Sache der Konstruktion
droit du seigneur   französisch	Recht der ersten Nacht   wiss.: Jus primae Noctis
tort law	Recht der unerlaubten Handlungen
right to fixation [JURA]	Recht der Aufzeichnung
right to broadcasting [JURA]	Recht der Sendung
right to distribution [JURA]	Recht der Verbreitung
right to reproduction [JURA]	Recht der Vervielfältigung
audi alteram partem [JURA]	Recht der Verteidigung
right to communication to the public [JURA]	Recht der öffentlichen Wiedergabe

Adjektive / Adverbien

on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the right	auf der rechten Seite
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht

Verben

to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to get down to brass tacks	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to cut to the chase [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to get to the core of the matter [fig.]	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to operate under the legal form of sth. [KOMM.][JURA]	unter der Rechtsform einer Sache firmieren  | firmierte, firmiert |   - mit Genitiv
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht

Phrasen

What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
equitable  Adj.	recht und billig

Beispiele

I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
It's all right with me.	Mir ist's recht.
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
the point is	die Sache ist die
even more	erst recht
he who	derjenige (, der)
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache