Recht+der+Abtretung+eines+Anspruchs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Anspruchs
der Anspruch (Substantiv)
Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

assignment of a claim [JURA]	Abtretung eines Anspruchs
assignment of rights [JURA]	Abtretung von Rechten  Pl.: die Abtretungen
subrogation [JURA]	Abtretung von Rechten  Pl.: die Abtretungen
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
laches  used with sg. verb [JURA]	Versäumnis in der Geltendmachung eines Anspruchs
conflict of laws [FINAN.]	der Rechtswiderstreit
claim   auch  [VERSICH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
entitlement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
requirement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretense^AE / pretence^BE	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretension	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
aspiration	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
call	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche

Verben

to disentitle  | disentitled, disentitled |	eines Anspruchs berauben  | beraubte, beraubt |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to disqualify  | disqualified, disqualified | [JURA]	zur Ausübung eines Rechtes unfähig machen  | machte, gemacht |
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to administer the law  | administered, administered |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to judge  | judged, judged |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |

Adjektive / Adverbien

on the right	auf der rechten Seite
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
cross-liability claims [VERSICH.]	die Ansprüche Mitversicherter untereinander

Phrasen

What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
equitable  Adj.	recht und billig
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
quite so   - expressing agreement	ganz recht

Beispiele

am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
the claim expires	der Anspruch erlischt
demand for equality	der Anspruch auf Gleichheit
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
It's all right with me.	Mir ist's recht.
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
even more	erst recht
he who	derjenige (, der)