Rechtsgeschaeft+von+Todes+wegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wegen
der Weg (Substantiv)
Todes
der Tod (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

by reason of death	von Todes wegen
officially  Adv.	von Amts wegen
de jure	von Rechts wegen
in fairness	von Rechts wegen
in duty bound	von Rechts wegen
by rights	von Gesetzes wegen
ex officio [JURA]	von Amts wegen
by rights [JURA]	von Rechts wegen
ex officio [JURA]	von Rechts wegen
rightfully  Adv. [JURA]	von Rechts wegen
not registered ex officio	von Amts wegen ausgeschlossen
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb

Phrasen

mortis causa [JURA]	von Todes wegen
As if!	Von wegen!
the authorities in their own motion [JURA]	von Amts wegen
ipso jure [JURA]	von Rechts wegen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
in the face of death	angesichts des Todes
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
in the face of death	im Angesicht des Todes
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...

Substantive

dispositions by will [JURA]	Verfügungen von Todes wegen
disregarding of legal transactions [JURA]	Nichtanerkennung von Rechtsgeschäften
ex officio meeting of Parliament [JURA]	von Rechts wegen stattfindende Versammlung des Parlaments
transaction	das Rechtsgeschäft  Pl.: die Rechtsgeschäfte
act in the law	das Rechtsgeschäft  Pl.: die Rechtsgeschäfte
legal transaction [JURA]	das Rechtsgeschäft  Pl.: die Rechtsgeschäfte
act of legal significance [JURA]	das Rechtsgeschäft  Pl.: die Rechtsgeschäfte
act [JURA]	das Rechtsgeschäft  Pl.: die Rechtsgeschäfte
legal act [JURA]	das Rechtsgeschäft  Pl.: die Rechtsgeschäfte
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
lupus erythematosus [MED.]	der Erythematodes
death	der Tod  Pl.: die Tode

Verben

to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to fake one's own death	seinen Tod vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to forge on  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |

Beispiele

due to the retirement of Mr. Jones	wegen der Pensionierung von Mr. Jones
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
about the details	wegen der Einzelheiten
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
owing to a disruption of the manufacture	wegen einer Unterbrechung
about the insurance	wegen der Versicherung
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
due to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
re  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
concerning  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
owing to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
regarding  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Aus dem Umfeld der Suche

Vorgang, Rechtsakt, Kaufabschluss, Rechtsabhandlung, Rechtshandlung