Rede+abschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rede
reden (Verb)

Verben

to close a speech  | closed, closed |	eine Rede abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - beenden
to conclude sth.  | concluded, concluded |   auch  [JURA]	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Vertrag
to lock up	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to finalize^AE; to finalise^BE / finalize^BE  | finalized, finalized / finalised, finalised |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to terminate  | terminated, terminated |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to transact  | transacted, transacted |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to seclude  | secluded, secluded |	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to close sth. ⇔  out	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Konto
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to round (sth.) out (Amer.)   - finish	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to shut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Substantive

address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
homily	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden
closure	das Abschließen  kein Pl.
winding-up	das Abschließen  kein Pl.
closing	das Abschließen  kein Pl.
raising [TECH.]	das Abschließen  kein Pl.
postprandial speech	Rede nach Tisch
keynote speech	programmatische Rede
harangue	leidenschaftliche Rede

Adjektive / Adverbien

algebraically closed	algebraisch abgeschlossen
integrally closed	ganz abgeschlossen
hermetically sealed [PHYS.]	luftdicht abgeschlossen

Phrasen

worth mentioning	der Rede wert
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
nothing to speak of	nicht der Rede wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
Don't mention it!	Nicht der Rede wert!
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to be frank (with so.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]

Beispiele

His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
has to procure marine insurance	muss die Seeversicherung abschließen
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
What are they talking about?	Worüber reden sie?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.