Regierung++Sturm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

government	die Regierung  Pl.: die Regierungen
storm [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
administration (Amer.) [POL.]	die Regierung  Pl.: die Regierungen
regime   auch: régime	die Regierung  Pl.: die Regierungen
tempest	der Sturm  Pl.: die Stürme
turbulency	der Sturm  Pl.: die Stürme
windstorm	der Sturm  Pl.: die Stürme
governance [POL.]	die Regierung  Pl.: die Regierungen
gale [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force winds [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
regnancy   selten	die Regierung  Pl.: die Regierungen
cabinet	die Regierung  Pl.: die Regierungen
strong wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme

Adjektive / Adverbien

intergovernmental  Adj.	zwischen den Regierungen
stormbound  Adj.	vom Sturm festgehalten
governmental  Adj.	von der Regierung ausgehend
government-controlled  Adj.	von der Regierung gelenkt
autonomous  Adj.	mit eigener Regierung
government-controlled  Adj.	von der Regierung kontrolliert
intergovernmental  Adj.	zwischen zwei Regierungen

Verben

to be up in arms	Sturm laufen  | lief, gelaufen |
to bring down a government  | brought, brought |	eine Regierung stürzen  | stürzte, gestürzt |
to suspend a government  | suspended, suspended |	eine Regierung auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to take so. (oder: sth.) by assault	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm nehmen  | nahm, genommen |
to build a government  | built, built | [POL.]	eine Regierung bilden  | bildete, gebildet |
to form a government  | formed, formed | [POL.]	eine Regierung bilden  | bildete, gebildet |
to overturn a government  | overturned, overturned | [POL.]	eine Regierung stürzen  | stürzte, gestürzt |
to overthrow a government  | overthrew, overthrown | [fig.] [POL.]	eine Regierung stürzen  | stürzte, gestürzt | [fig.]
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfesseln
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to raise a storm  | raised, raised |	einen Sturm entfachen
to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten  | hielt stand, standgehalten |

Definitionen

Whitehall (Brit.)

Bezeichnung für die britische Regierung

Phrasen

a tempest in a teapot (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
tempest in a teacup (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
a storm of protests	ein Sturm des Protests
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.
They sow the wind and reap the whirlwind.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [ugs.] [fig.]

Beispiele

our government pays bounties to exporters

die Regierung zahlt Prämien an Exporteure

Aus dem Umfeld der Suche

Rektion, Verwaltung, Regierungsführung, Wandschränkchen, Amtsführung, Unternehmensführung, Schrankmöbel, Regierungssystem, Eidesabnahme, Administration, Herrschaft