Regulierung+eines+Schadens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schadens
der Schaden (Substantiv)
der Schaden (Substantiv)
der Schaden (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

settlement of a claim	Regulierung eines Schadens
settlement of an account [FINAN.]	Regulierung eines Kontos   [Bankwesen]
appraiser of a loss	Besichtiger eines Schadens
expectation of loss	Erwartung eines Schadens
recovery [VERSICH.]	Rückvergütung eines Schadens
estimate of a loss in financial terms [VERSICH.]	Bezifferung eines Schadens
development of a claim [VERSICH.]	Entwicklung eines Schadens
appraisal of damage [VERSICH.]	Bewertung eines Schadens
severity of a loss [VERSICH.]	Schwere eines Schadens
cause of a loss [KOMM.]	Ursache eines Schadens
probability of a loss [VERSICH.]	Wahrscheinlichkeit eines Schadens
refutation of a claim [VERSICH.]	Widerlegung eines Schadenanspruchs
deductible [VERSICH.]	Selbstbehalt als Prozentsatz eines Schadens
participation [VERSICH.]	Selbstbehalt als Prozentsatz eines Schadens

Beispiele

no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
face it, ...	sieh's ein
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
some other time	ein andermal  Adv.
free of all average	frei von jedem Schaden
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
rolled into one	in einem

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Verben

to harm so. (oder: sth.)  | harmed, harmed |	jmdm./etw. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to do so. harm	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to inflict damage on so.	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
to make good the damage	den Schaden ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to cut one's losses  | cut, cut |	den Schaden begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to assess damage	den Schaden feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to suffer  | suffered, suffered |	zu Schaden kommen  | kam, gekommen |
to answer for a damage  | answered, answered |	für einen Schaden aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to save from a loss  | saved, saved |	vor Schaden bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to bear the damage	für den Schaden aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to keep loss records [VERSICH.]	eine Schadenregistrierung führen  | führte, geführt |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to wreak havoc	verheerenden Schaden anrichten  | richtete an, angerichtet |

Phrasen

a pair of	ein Paar
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a dram	ein bisschen
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Amtsführung, Reglung, Überschreibung, Bereinigung, Anpassarbeit, Administration, Buchausgleich, Ausführungsverordnung, Setzverhalten, Bauwerksetzung, Verstellung, Settlement, Siedlungswesen, Regelung, Betätigungsgerät, Steuerung, Zwangsbewirtschaftung, Eidesabnahme, Einstellung, Justage