Reißverschluß+aufmachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to unzip sth.  | unzipped, unzipped |	den Reißverschluss von etw.^Dat. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to feature  | featured, featured |	aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to unclasp sth.  | unclasped, unclasped |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to unstop sth.  | unstopped, unstopped |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to sally forth  | sallied, sallied |	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to sally out	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to start out	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to answer the bell	die Tür aufmachen
to customize^AE sth.; to customise^BE / customize^BE sth.  | customized, customized / customised, customised |	etw.^Akk. individuell aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to pipe up	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to start a travel agency  | started, started |	ein Reisebüro aufmachen  | machte auf, aufgemacht |

Substantive

makeup^AE / make-up^AE; make-up^BE	das Aufmachen  kein Pl.
zip   hauptsächlich (Brit.) [TEXTIL.]	der Reißverschluss  Pl.: die Reißverschlüsse
slide fastener	der Reißverschluss  Pl.: die Reißverschlüsse
zipper   hauptsächlich (Amer.) [TEXTIL.]	der Reißverschluss  Pl.: die Reißverschlüsse
zip fastener   hauptsächlich (Brit.) [TEXTIL.]	der Reißverschluss  Pl.: die Reißverschlüsse
zip fastening [TEXTIL.]	der Reißverschluss  Pl.: die Reißverschlüsse
pillowcase with zip	Kopfkissenbezug mit Reißverschluss

Adjektive / Adverbien

sensationally  Adv.	sensationell aufgemacht
arty  Adj. [ugs.]	künstlerisch aufgemacht

Phrasen

to open a whole new can of worms [fig.]

ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden

Beispiele

I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.

Aus dem Umfeld der Suche

Zippverschluss