Reihe+von+Häuschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reihe
reihen (Verb)

Adjektive / Adverbien

a great many of	eine ganze Reihe von  +Dat.
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
in series	in Reihe
in row	in Reihe
in-line  Adj.	in Reihe
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
in sequence	der Reihe nach
in turn	der Reihe nach
sequential  Adj.	der Reihe nach
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
in a row	in einer Reihe
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)

Substantive

compound complex sentence	Reihe von Satzgefügen
string of cars	Reihe von Wagen
a rash of sth.	eine Reihe von etw.^Dat.
set of rules	Reihe von Regeln
vista of years	lange Reihe von Jahren
a whole slew of sth.	eine ganze Reihe von etw.^Dat.
line	die Reihe  Pl.: die Reihen
row	die Reihe  Pl.: die Reihen
queue	die Reihe  Pl.: die Reihen
series  - Pl.: series [MATH.][TECH.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
file   hauptsächlich  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
range	die Reihe  Pl.: die Reihen
tier	die Reihe  Pl.: die Reihen
line-up   auch: lineup	die Reihe  Pl.: die Reihen

Verben

to provide a set of rules	eine Reihe von Regeln bieten  | bot, geboten |
to rank  | ranked, ranked |	reihen  | reihte, gereiht |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. reihen  | reihte, gereiht |
to baste  | basted, basted | [TEXTIL.]	reihen  | reihte, gereiht |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to go off the deep end	aus dem Häuschen geraten  | geriet, geraten |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to step out of line	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to form a line  | formed, formed |	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |

Phrasen

a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to be stoked  | was, been |	aus dem Häuschen sein [ugs.]
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus

Beispiele

a number of reservations	eine Reihe von Reservierungen
a series of acts	eine Reihe von Handlungen
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Cottage, Schwingbett, Separee, Tischnische, Séparée, Kinderbettchen, Hütte, Obdach, Unterstellraum