Reiner+Spring - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spring
springen (Verb)
Reiner
rein (Adjektiv)

Substantive

spring	das Frühjahr  Pl.: die Frühjahre
spring	der Frühling  Pl.: die Frühlinge
spring	die Quelle  Pl.: die Quellen
spring [TECH.]	die Feder  Pl.: die Federn
spring	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
spring	die Quellung  Pl.: die Quellungen
spring	der Sprung  Pl.: die Sprünge
spring	die Sprungfeder  Pl.: die Sprungfedern
spring [TECH.]	die Formfeder  Pl.: die Formfedern
spring [GEOL.]	der Sprudel  Pl.: die Sprudel
long-arm spring [TECH.]	die Schenkelfeder  Pl.: die Schenkelfedern
multi-leaf spring [TECH.]	das Federpaket  Pl.: die Federpakete
spring pre-tension [TECH.]	die Federvorspannkraft  Pl.: die Federvorspannkräfte
spring	der Lenz  Pl.: die Lenze [poet.]

Verben

to spring  | sprang, sprung |	springen  | sprang, gesprungen |
to spring  | sprang, sprung |	federn  | federte, gefedert |
to spring  | sprang, sprung |	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
to spring  | sprang, sprung |	abfedern  | federte ab, abgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to spring  | sprang, sprung |	durchfedern  | federte durch, durchgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	quellen  | quoll, gequollen |
to spring  | sprang, sprung |	sprießen  | spross, gesprossen |
to spring from sth.  | sprang, sprung |	(aus) etw.^Dat. entspringen  | entsprang, entsprungen |
to spring from sth.  | sprang, sprung |	von etw.^Dat. herstammen  | stammte her, hergestammt |
to spring from so. (oder: sth.)  | sprang, sprung |	von jmdm./etw. abstammen  | stammte ab, abgestammt |
to spring for sth.  | sprang, sprung | (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. spendieren  | spendierte, spendiert | [ugs.]
to spring  | sprang, sprung | [TECH.]	auskesseln  | kesselte aus, ausgekesselt |
to spring  | sprang, sprung | [TECH.]	kesseln  | kesselte, gekesselt |

Adjektive / Adverbien

spring-loaded  Adj.	gefedert
spring-loaded  Adj.	abgefedert
spring-loaded  Adj.	federnd
spring-loaded  Adj.	mit einer Sprungfeder versehen
spring-fed  Adj.	aus Quellen gespeist
spring-loaded  Adj. [TECH.]	federbelastet
spring-deflected  Adj. [TECH.]	eingefedert
spring-weighed  Adj. [TECH.]	federbelastet
spring-actuated  Adj. [TECH.]	federbetätigt
spring-biased  Adj. [AVIAT.]	mit Federvorspannung
spring-closed  Adj. [TECH.]	durch Federkraft geschlossen
clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein

Präpositionen / Pronomen / ...

flick  Adj.	Spring...
sod all (Brit.) [sl.]	rein gar nichts

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen

Phrasen

Jump!	Spring!
out of sheer laziness	aus reiner Bequemlichkeit
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
to spring a surprise on so. [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
It's sheer lunacy!	Das ist reiner Wahnsinn!
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	(in) bester Laune sein  | war, gewesen |
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	quietschvergnügt sein  | war, gewesen |
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
Hope springs eternal.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]

Beispiele

You can sense the coming of spring.	Man spürt das Herannahen des Frühlings.
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
It's purely a matter of taste.	Das ist reine Geschmackssache.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
a clean transport document	ein reines Transportdokument
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement

Aus dem Umfeld der Suche

font, springtime, chamber, gush, squib

Schnapp