Reise+auf+Kosten+des+Staates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Staates
der Staat (Substantiv)
Kosten
kosen (Verb)
Reise
der Reis (Substantiv)
reisen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Beispiele

at my cost	auf meine Kosten
at his own expense	auf eigene Kosten
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
at the latter's expense	auf Kosten des letzteren
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
regardless of expense	ungeachtet der Kosten
Westward ho!	Auf nach Westen!
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
some of the costs	einige Kosten
in her own way	auf ihre Art
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen

Adjektive / Adverbien

at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers
at supplier's risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
in the possession of the State	im Besitz des Staates
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
including any charges	einschließlich aller Kosten
stateside  Adj.  Adv. (Amer.)	in den Staaten
cost-cutting  Adj.	kostendämpfend   auch: Kosten dämpfend
cost-saving  Adj.	kostensparend   auch: Kosten sparend

Substantive

breach of the peace [JURA]	Angriff auf die Sicherheit des Staates
campaign expenditure [POL.]	Kosten des Wahlkampfes
revenues  Pl.	Einnahmen des Staates
revenue [FINAN.]	Einkünfte des Staates
government gross financial liabilities [FINAN.]	Brutto-Finanzschulden des Staates
government effectiveness   - World Bank indicator [POL.]	Effektivität des Staates
state ownership [KOMM.]	Eigentümerschaft des Staates
public savings [FINAN.]	Ersparnisse des Staates
net government liabilities [FINAN.]	Nettoverschuldung des Staates
stock of net government debt [FINAN.]	Nettoverschuldung des Staates
national solvency [FINAN.]	Solvenz des Staates
government transfers [FINAN.]	Übertragungen des Staates
national solvency [FINAN.]	Zahlungsfähigkeit des Staates
default of heirs [JURA]	Heimfallsrecht des Staates

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
travel ...	Reise...
traveling^espAE / travelling^espBE  Adj.	Reise...
itinerary  Adj.	Reise...

Verben

to pass on costs to sth.	Kosten auf etw.^Akk. umlegen
to apportion costs among so.	Kosten auf jmdn. umlegen
to get one's money's worth  | got, got/gotten |	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
to put the cost at ...	die Kosten auf ... schätzen
to go on a journey  | went, gone |	auf eine Reise gehen  | ging, gegangen |
to hit the road [ugs.]	auf Reisen gehen  | ging, gegangen |
to batten on so.  | battened, battened |	es sich^Akk. auf jmds. Kosten gut gehen lassen
to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to degustate  | degustated, degustated |	kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to set so. back   - cost so.	jmdn. kosten  | kostete, gekostet |
to degust  | degusted, degusted |   selten	kosten  | kostete, gekostet |

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
to go on Shanks's (auch: Shank's) pony	auf Schusters Rappen reisen
How much are ...?	Was kosten ...?
any costs	jegliche Kosten
no charges [KOMM.]	ohne Kosten
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
including expenses	die Kosten eingeschlossen
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]