Reiz+des+Verbotenen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbotenen
verboten (Adjektiv)
Reiz
reizen (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

novelty	der Reiz des Neuen  Pl.: die Reize
allure	der Reiz  Pl.: die Reize
allurement	der Reiz  Pl.: die Reize
zest	der Reiz  Pl.: die Reize
attraction	der Reiz  Pl.: die Reize
agreeableness	der Reiz  Pl.: die Reize
appeal	der Reiz  Pl.: die Reize
charm	der Reiz  Pl.: die Reize
charmingness	der Reiz  Pl.: die Reize
frisson	der Reiz  Pl.: die Reize
stimulus  - Pl.: stimuli	der Reiz  Pl.: die Reize
attractiveness	der Reiz  Pl.: die Reize
excitement	der Reiz  Pl.: die Reize
impulse	der Reiz  Pl.: die Reize

Phrasen

Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no smoking	Rauchen verboten
smoking is forbidden	Rauchen verboten
No entry	Zutritt verboten
off limits	Zutritt verboten
keep out	Eintritt verboten
Post no bills! (Brit.)	Ankleben verboten!
Keep out!	Zutritt verboten!
No admittance!	Zutritt verboten!

Verben

to prohibit  | prohibited, prohibited |	verbieten  | verbot, verboten |
to ban sth.  | banned, banned |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to forbid sth.  | forbade, forbidden |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to irritate  | irritated, irritated |   auch  [BIOL.][MED.]	reizen  | reizte, gereizt |
to appeal  | appealed, appealed |	reizen  | reizte, gereizt |
to proscribe sth.  | proscribed, proscribed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to interdict sth.  | interdicted, interdicted |   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to veto sth.  | vetoed, vetoed |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to bar sth.  | barred, barred |	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
to aggravate so.  | aggravated, aggravated |   - annoy	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to appeal to so.  | appealed, appealed |	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to nettle so.  | nettled, nettled |	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to allure so.  | allured, allured |	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to provoke so.  | provoked, provoked |	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |

Adjektive / Adverbien

illegal  Adj.	verboten
prohibited  Adj.	verboten
banned  Adj.	verboten
forbidden  Adj.	verboten
off-limits  Adj.	verboten
illicit  Adj.	verboten
out of bounds	verboten
tabooed  Adj.	verboten
strictly forbidden	strengstens verboten
verboten  Adj.   deutsch	strengstens verboten
unforbidden  Adj.	nicht verboten
forbidden under penalty of death	bei Todesstrafe verboten
illegal  Adj.	gesetzlich verboten
verboten  Adj.   deutsch	streng verboten

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Beispiele

No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen
should an order prohibit sth.	falls ein Auftrag etwas verbietet