Remote+Control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

remote control   - of vehicle	die Fernlenkung  Pl.: die Fernlenkungen
remote control [TECH.]	die Fernbedienung  Pl.: die Fernbedienungen
remote control [TECH.]	die Fernsteuerung  Pl.: die Fernsteuerungen
remote control [TECH.]	die Fernbetätigung  Pl.: die Fernbetätigungen
remote control [TECH.]	das Fernsteuern  kein Pl.
remote control [TECH.]	das Fernstellen  kein Pl.
remote control [TECH.]	die Funkfernsteuerung  Pl.: die Funkfernsteuerungen
remote control [TECH.]	die Fernkontrolle  Pl.: die Fernkontrollen
remote control [TECH.]	die Fernsteueranlage  Pl.: die Fernsteueranlagen
remote control [TECH.]	das Fernüberwachen  kein Pl.
remote control [TECH.]	die Fernüberwachung  Pl.: die Fernüberwachungen
remote control [TECH.]	der Fernzugriff  Pl.: die Fernzugriffe
remote control [TECH.]	das Handkontrollgerät
remote   (kurz für: remote control)	die Fernbedienung  Pl.: die Fernbedienungen

Verben

to operate by remote control  | operated, operated |	fernbedienen  | -, fernbedient |
to operate by remote control  | operated, operated |	fernsteuern  | steuerte fern, ferngesteuert |
to operate by remote control  | operated, operated |	fernlenken  | lenkte fern, ferngelenkt |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |

Adjektive / Adverbien

remote  Adj.	entfernt
remote  Adj.	fern
remote  Adj.   - slight	gering   - Auswirkung, Chance
remote  Adj.	entlegen
remote  Adj.	abgelegen
remote  Adj.	weltabgeschieden
remote  Adj.	abseitig
remote  Adj.	abgeschieden
remote  Adj.	entfernt liegend
remote  Adj.	weltentrückt
remote  Adj.	abseits  Adv.
remote  Adj.	Fern...
remote  Adj. [COMP.]	remote
remotely  Adv. [COMP.]	remote

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Phrasen

Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

govern, rule, test, controls, conduct, regulation, controller, actuate, check, survey, governance, manage, inspect, supervision, actuator, inspection