Resource+Limit+Specification+Table - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

limited resources	begrenzte Ressourcen
table of limits [VERSICH.]	die Maximaltabelle  Pl.: die Maximaltabellen
limited resources  Pl.	beschränkte Mittel
table	der Tisch  Pl.: die Tische
limit	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
limit   auch  [MATH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
resource	die Quelle  Pl.: die Quellen
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
limit	das Grenzmaß  Pl.: die Grenzmaße
limit	die Schranke  Pl.: die Schranken
limit	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
limit	die Beschränkung  Pl.: die Beschränkungen
limit	die Höchstgrenze  Pl.: die Höchstgrenzen

Verben

to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit so. (oder: sth.)  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to resource  | resourced, resourced |   - with personnel	personell ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to limit oneself to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to limit sth. to sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |

Adjektive / Adverbien

at table	bei Tisch
without limit	ohne Limit
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
resource-rich  Adj.	ressourcenreich
resource-efficient  Adj. [WIRTSCH.]	ressourcenschonend
outside specification	außerhalb der Spezifikation
without limit	nicht limitiert
without limit	ohne Limitierung
according to specification	ordnungsgemäß
below limit of detection [Abk.: bld]	nicht nachweisbar
within the time limit	fristgemäß  Adj.
within tolerable limits	innerhalb zulässiger Grenzen
diffraction limited [PHYS.]	beugungsbegrenzt   [Optik]
without resources [FINAN.]	mittellos

Präpositionen / Pronomen / ...

under specification of	unter Angabe
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Phrasen

That's the limit!	Das ist die Höhe!
at the next table	am Nebentisch
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
off limits	Zutritt verboten
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
credit limited to [FINAN.]	Kredit begrenzt auf

Beispiele

She's the limit.	Sie ist unglaublich.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
Upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
whether you can exceed this limit	ob Sie diese Grenze überschreiten können

Aus dem Umfeld der Suche

requirement, specifications