Resource+Translation+Table - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

table	der Tisch  Pl.: die Tische
translation [LING.][TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
resource	die Quelle  Pl.: die Quellen
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
translation	die Umsetzung  Pl.: die Umsetzungen
resource	die Ressource  Pl.: die Ressourcen
resource	die Rohstoffquelle  Pl.: die Rohstoffquellen
resource	die Hilfsquelle  Pl.: die Hilfsquellen
resource	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
resource	die Reserve  Pl.: die Reserven
resource	der Wertstoff  Pl.: die Wertstoffe
resource	die Bezugsquelle  Pl.: die Bezugsquellen
resource	der Bodenschatz  Pl.: die Bodenschätze

Verben

to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to resource  | resourced, resourced |   - with personnel	personell ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to table a proposal  | tabled, tabled |	einen Vorschlag vorbringen
to wait at table (Brit.)	bedienen  | bediente, bedient |
to wait at table (Brit.)	servieren  | servierte, serviert |
to clear the table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear the table	den Tisch abservieren  | servierte ab, abserviert |   - abräumen

Adjektive / Adverbien

at table	bei Tisch
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
resource-rich  Adj.	ressourcenreich
resource-efficient  Adj. [WIRTSCH.]	ressourcenschonend
without resources [FINAN.]	mittellos
in table form	tabellarisch
as a last resource	als letzter Ausweg

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]

geschlossenes Kapillarwasser

Phrasen

an accurate translation	eine gewissenhafte Übersetzung
an accurate translation	eine genaue Übersetzung
at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
He has no inner resources.	Er weiß sich^Dat. nie zu helfen.
He has no resources against boredom.	Er weiß sich^Dat. gegen Langeweile nicht zu helfen.
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...
conservation of nature and natural resources [UMWELT]	Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen

Aus dem Umfeld der Suche

conversion, transformation

Umrechnung, Parallelverschiebung, Translationsbewegung, Umwertung