Rest(+die+Differenz) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

deviation	die Differenz  Pl.: die Differenzen
spread	die Differenz  Pl.: die Differenzen
margin	die Differenz  Pl.: die Differenzen
balance	die Differenz  Pl.: die Differenzen
difference exception	die Differenz  Pl.: die Differenzen
differential	die Differenz  Pl.: die Differenzen
misunderstanding	die Differenz  Pl.: die Differenzen
difference [MATH.]	die Differenz  Pl.: die Differenzen
plant remains  Pl.	die Pflanzenreste
offcuts from a factory	die Fabrikreste
food residue	die Nahrungsreste
residual blank stacker	die Reststapeleinrichtung
remaining payables  Pl.	die Restverbindlichkeiten
translation difference	die Translationsdifferenz

Verben

to settle the difference  | settled, settled |	die Differenz ausgleichen
to pay the difference  | paid, paid |	für die Differenz aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to rest  | rested, rested |	(sich^Akk.) ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to rest  | rested, rested |	rasten  | rastete, gerastet |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	erholen  | erholte, erholt |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to rest  | rested, rested |	aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
to rest  | rested, rested |	sich^Akk. erfrischen  | erfrischte, erfrischt |
to rest  | rested, rested |	ausruhen lassen  | ließ, gelassen |
to rest  | rested, rested |	eine Pause einlegen  | legte ein, eingelegt |
to rest  | rested, rested |	eine Pause machen  | machte, gemacht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein

Adjektive / Adverbien

the rest	die restlichen
at rest	in Ruhe
at rest	im Ruhezustand
at rest	ruhend
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
at-rest  Adj.	Leerlauf...
at-rest  Adj.	im Leerlauf

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
residual  Adj.	Rest...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das ist noch untertrieben
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
Give it a rest!	Hör doch auf!
Take a rest!	Mach mal Pause!
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.

Beispiele

the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	der Rest des Geldes
the rest of the money	das übrige Geld
and all the rest of them	und alle anderen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Aus dem Umfeld der Suche

Abschlussbetrag, Deviation, Seitenrand, Unterschied, Streumaß, Frachtdifferenz, Auswuchtung, Saldostand, Abweichen, Unterschiedsmerkmal, Abschwenkung, Spread, Marge, Spanne, Abschwenken, Empfangsspielraum, Ekart