Revolutions+Per+Minute - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

revolutions per minute [Abk.: rpm, r. p. m.] [TECH.]	die Drehzahl  Pl.: die Drehzahlen
revolutions per minute [Abk.: rpm, r. p. m.] [TECH.]	Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min, UPM]
revolutions per minute [Abk.: rpm, r. p. m.] [TECH.]	Drehzahl per Minute
revolutions per minute [Abk.: rpm, r. p. m.] [TECH.]	die Motordrehzahl  Pl.: die Motordrehzahlen
revolutions per minute [Abk.: rpm, r. p. m.] [TECH.]	die Tourenzahl  Pl.: die Tourenzahlen
revolutions per minute [Abk.: rpm, r. p. m.] [TECH.]	Umdrehungszahl pro Minute
drill bit revolutions per minute [TECH.]	der Bohrfortschritt  Pl.: die Bohrfortschritte
drill bit revolutions per minute [TECH.]	die Bohrgeschwindigkeit  Pl.: die Bohrgeschwindigkeiten
rounds per minute	Schuss pro Minute
gallons per minute	Gallonen pro Minute
lines per minute [Abk.: LPM]	Zeilen pro Minute   - Druckgeschwindigkeit
lines per minute [Abk.: LPM]	Zeilen je Minute
blows per minute [TECH.]	Schläge pro Minute
characters per minute	Anschläge je Minute

Phrasen

words per minute	Wörter pro Minute
not before time (Brit.)	keine Minute zu früh
at the eleventh hour	in letzter Minute
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
per aspera ad astra	per aspera ad astra
down to the wire	bis zur letzten Minute
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Jeden Tag steht ein Dummer auf.
hang on a minute! [ugs.]	mach mal halblang!
It's a game of two halves.	Ein Spiel dauert 90 Minuten.   [Fußball]

Adjektive / Adverbien

minute  Adj.	exakt
minute  Adj.	genau
minute  Adj.	winzig
minute  Adj.	minutiös   auch: minuziös
minute  Adj.	peinlich genau
minute  Adj.	verschwindend klein
minute  Adj.	zwergenhaft
in the space of a minute	innerhalb einer Minute
minute-by-minute  Adj. [FINAN.]	minütlich
last-minute  Adj.	in letzter Minute
per contra	im Gegensatz
per mill (auch: mil, mille)   - per thousand	pro mille  Adv. [Abk.: p. m.]
per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v. T.]
dead on time	auf die Minute genau

Verben

to minute  | minuted, minuted |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to minute  | minuted, minuted |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to minute sth.  | minuted, minuted |	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to wait a minute  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to take the minutes	das Protokoll führen  | führte, geführt |
to keep the minutes	Protokoll führen  | führte, geführt |
to write the minutes	das Protokoll abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write the minutes	das Protokoll niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to read the minutes	das Protokoll verlesen  | verlas, verlesen |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to hold a minute's silence  | held, held / silenced, silenced |   hauptsächlich (Brit.)	eine Schweigeminute abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold a minute's silence  | held, held / silenced, silenced |   hauptsächlich (Brit.)	eine Schweigeminute einlegen  | legte ein, eingelegt |
to observe a minute's silence  | observed, observed / silenced, silenced |	eine Schweigeminute abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to observe a minute's silence  | observed, observed / silenced, silenced |	eine Schweigeminute einlegen  | legte ein, eingelegt |
to write the minutes from memory	das Protokoll aus dem Gedächtnis niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record in the minutes [POL.]	ins Protokoll aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
per  Präp.	je  Präp.  +Akk.
per  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	per  Präp.  +Akk./Dat.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
as at	per  Präp.  +Akk./Dat.
the minute (that)	sobald  Konj.
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben

Abkürzungen

price-earnings ratio   (kurz: P/E ratio) [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]   [Börse]
price-to-earnings ratio [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]

Beispiele

a minute amount	ein kleiner Betrag
the minute he returned	sobald er zurückkam
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
It brings 5 percent^espAE; It brings 5 per cent^espBE	Es verzinst sich^Akk. mit 5 Prozent
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
a temporary increase of 5 percent^espAE; a temporary increase of 5 per cent^espBE	eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
a cash discount of 2 percent^espAE; a cash discount of 2 per cent^espBE	ein Skonto von 2 Prozent
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.
cost per hundred	Preis je hundert Stück
cost per thousand	Preis je tausend Stück
My watch is two/five minutes slow.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.