Robert+Stack - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stack	der Stoß   - Stapel
stack	das Magazin  Pl.: die Magazine
stack	der Kamin  Pl.: die Kamine
stack	der Schornstein  Pl.: die Schornsteine
stack	der Stapel  Pl.: die Stapel
stack	die Esse  Pl.: die Essen
stack	die Säule  Pl.: die Säulen
stack	die Stapelung  Pl.: die Stapelungen
stack	der Schlot  Pl.: die Schlote
stack	das Auspuffrohr  Pl.: die Auspuffrohre
stack	der Packen  Pl.: die Packen
stack	die Stange  Pl.: die Stangen
stack	der Fabrikschornstein  Pl.: die Fabrikschornsteine
stack [TECH.]	der Hochofenschacht  Pl.: die Hochofenschächte

Verben

to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. stapeln  | stapelte, gestapelt |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. aufschichten  | schichtete auf, aufgeschichtet |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. schichten  | schichtete, geschichtet |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. häufen  | häufte, gehäuft |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to stack sth.  | stacked, stacked |	etw.^Akk. beigen  | beigte, gebeigt | (Schweiz; Südwestdt.)
to stack sth.  | stacked, stacked |   - e. g. wood	etw.^Akk. schlichten  | schlichtete, geschlichtet |   - stapeln (Südostdt.; Österr.)
to stack sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufstapeln  | stapelte auf, aufgestapelt |
to stack up against sth.	im Vergleich zu etw.^Dat. dastehen  | stand da, dagestanden | [fig.]
to be stacked with sth.  | was, been |	bis obenhin voll sein mit etw.^Dat.  | war, gewesen |
to stack up against so.	im Vergleich zu jmdm. dastehen  | stand da, dagestanden | [fig.]
to be stacked against so.  | was, been |	jmdm. zum Nachteil gereichen  | gereichte, gereicht |
to have the cards stacked against one	schlechte Karten haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	Dampf ablassen  | ließ ab, abgelassen |
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in Wut geraten  | geriet, geraten |
to be stacked [sl.]	viel Holz vor der Hütte haben [ugs.]
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]