Rote+Beete+Suppe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beete
das Beet (Substantiv)
Rote
rot (Adjektiv)

Substantive

beetroot   hauptsächlich  (Brit.)	Rote Bete   auch: Rote Beete
beet   hauptsächlich  (Amer.)	Rote Bete   auch: Rote Beete
soup [KULIN.]	die Suppe  Pl.: die Suppen
rote	die Routine  Pl.: die Routinen
beetroot   hauptsächlich  (Brit.) [BOT.]	die Bete   auch: Beete  Pl.: die Beten, die Beeten
rotenone [CHEM.][PHARM.]	das Rotenon   - C23H22O6
bed	das Beet  Pl.: die Beete   [Gartenbau]
patch   - small field [AGR.]	das Beet  Pl.: die Beete
check [GEOL.]	das Beet  Pl.: die Beete
cinnabar	das Quecksilbersulfidrot
vermilion   auch: vermillion	das Quecksilbersulfidrot
coca family [BOT.]	die Rotholzgewächse   wiss.: Erythroxylaceae (Familie)
beetroot   hauptsächlich  (Brit.)	Rote Rübe
beet   hauptsächlich  (Amer.)	Rote Rübe

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
ruddy  Adj.	rot
magenta  Adj.	rot
erythraean  Adj.	rot
erythrean  Adj.	rot
sanguine  Adj.	rot   - Gesicht
socialist  Adj. [POL.]	rot [ugs.]
by rote	rein mechanisch
by rote	auswendig  Adv.
by rote	durch bloße Übung
red hot	rotglühend   auch: rot glühend
red-hot  Adj.	rotglühend   auch: rot glühend
at red heat	rotglühend   auch: rot glühend
livid  Adj. [ugs.]   - furious	rot vor Wut

Verben

to spoil things for so.  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt |	jmdm. die Suppe versalzen
to spoil so.'s plans  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt | [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to spoil so.'s plans  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt | [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken  | spuckte, gespuckt |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken  | spuckte, gespuckt | [fig.]
to turn red  | turned, turned |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to empurple  | empurpled, empurpled |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to go red  | went, gone |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to blush  | blushed, blushed |	rot werden  | wurde, geworden/worden |   - vor Scham
to blush  | blushed, blushed |	rot anlaufen  | lief an, angelaufen |   - vor Scham
to be a redhead  | was, been |	rotes Haar haben  | hatte, gehabt |
to ruddle  | ruddled, ruddled |   - sheep	mit rotem Ocker markieren  | markierte, markiert |
to get into the red  | got, got/gotten |	in die roten Zahlen geraten  | geriet, geraten |

Definitionen

chowder

dicke Suppe aus Meeresfrüchten

Phrasen

to face the music	die Suppe auslöffeln [fig.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [ugs.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
by rote	durch stures Auswendiglernen
a fly in the ointment [fig.]	ein Haar in der Suppe [fig.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
to find fault with sth.	ein Haar in der Suppe finden
to learn sth. by rote	etw.^Akk. auswendig lernen  | lernte, gelernt |
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]

Beispiele

I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.

Aus dem Umfeld der Suche

Fischsuppe, Mischgericht