Round+Table - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Round Table [MYTH.]	die Tafelrunde  Pl.: die Tafelrunden   - Artuslegende
Round Table [POL.]	das Rundtisch-Gespräch  Pl.: die Rundtisch-Gespräche
round table (auch: roundtable)	die Gesprächsrunde  Pl.: die Gesprächsrunden
round table (auch: roundtable)	die Diskussionsrunde  Pl.: die Diskussionsrunden
round table (auch: roundtable)	Gespräch am runden Tisch
round table (auch: roundtable)	das Rundtischgespräch  Pl.: die Rundtischgespräche
table	der Tisch  Pl.: die Tische
round	die Runde  Pl.: die Runden
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
round	der Schuss  Pl.: die Schüsse
round	der Abschlag  Pl.: die Abschläge
round	der Kontrollgang  Pl.: die Kontrollgänge
round	die Patrone  Pl.: die Patronen   - Munition

Adjektive / Adverbien

round  Adj.	rund
round  Adv.	herum
round  Adj.	rundlich
round  Adj.	gerundet
round  Adv.	ringsherum
round  Adv.	ungefähr
at table	bei Tisch
round  Adj.	ballig   selten
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
round-edged  Adj.	rundkantig
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
round-the-clock  Adj.	vierundzwanzig Stunden lang
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück

Verben

to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to round (sth.)  | rounded, rounded | [MATH.]	(etw.^Akk.) runden  | rundete, gerundet |
to round  | rounded, rounded | [NAUT.]	beidrehen  | drehte bei, beigedreht |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to round out	runden  | rundete, gerundet |
to round out	ausrunden  | rundete aus, ausgerundet |
to round (sth.) out (Amer.)   - finish	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Präpositionen / Pronomen / ...

round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
round  Präp.	um ... herum

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]

geschlossenes Kapillarwasser

Phrasen

a round lie	eine freche Lüge
at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
a long way round	ein großer Umweg
all the year round	das ganze Jahr hindurch
enough to go round	genug für alle
like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
a clip on (oder: round) the ear	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]

Beispiele

He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He's round the bend.	Er hat 'nen Klaps.
He's round the bend.	Er hat einen Knall.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...

Aus dem Umfeld der Suche

schedule, list