Ruhe+herrschte+vor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

herrschte
herrschen (Verb)
Ruhe
ruhen (Verb)

Substantive

the quiet before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
rest	die Ruhe  kein Pl.
ease	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Ruhe  kein Pl.
calm	die Ruhe  kein Pl.
peace	die Ruhe  kein Pl.
privacy	die Ruhe  kein Pl.
quiescence	die Ruhe  kein Pl.
tranquillity   auch: tranquility	die Ruhe  kein Pl.
quietness	die Ruhe  kein Pl.
repose	die Ruhe  kein Pl.
tranquilness	die Ruhe  kein Pl.
quietude	die Ruhe  kein Pl.

Phrasen

the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
cool as a cucumber	die Ruhe selbst
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Back off!	Lass mich in Ruhe!
Don't bother me!	Lass mich in Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
at rest	in Ruhe
calmly  Adv.	in Ruhe
unhurriedly  Adv.	in aller Ruhe
idle  Adj. [TELEKOM.]	in Ruhe
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem

Verben

to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to prevail  | prevailed, prevailed |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to govern (over so. (oder: sth.))  | governed, governed |	(über jmdn./etw.) herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^Akk. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to reign  | reigned, reigned |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to obtain  | obtained, obtained |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to dominate  | dominated, dominated |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Beispiele

There was a dead silence.	Es herrschte Totenstille.
I envy your calm.	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
What's his game?	Was hat er vor?
before June 10	vor dem 10. Juni
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.