Ruhe+und+Ordnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhe
ruhen (Verb)

Substantive

peace and quiet	Ruhe und Frieden
housekeeping	Ordnung und Sauberkeit
ease and comfort	Ruhe und Behaglichkeit
law and order	Recht und Ordnung
German Construction Contract Procedures [JURA]	Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen [Abk.: VOB]
breach of the peace [JURA]	Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
breach of the peace [JURA]	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
breach of the public order [JURA]	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
order	die Ordnung  kein Pl.
rest	die Ruhe  kein Pl.
regime   auch: régime	die Ordnung  kein Pl.
ease	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Ruhe  kein Pl.

Verben

to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren  | wahrte, gewahrt |
to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to rest on sth.  | rested, rested | [fig.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to neaten  | neatened, neatened |	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to tidy up	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to establish order	Ordnung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to keep cool  | kept, kept |	Ruhe bewahren  | bewahrte, bewahrt |

Phrasen

discipline	Zucht und Ordnung
O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
all right	in Ordnung
So?	Und?
Fine.   - OK	In Ordnung.
cool as a cucumber	die Ruhe selbst
looking good	alles in Ordnung
if found correct	wenn in Ordnung
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
You bet!	Und ob!
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein

Adjektive / Adverbien

well  Adj.	in Ordnung
straight  Adj.	in Ordnung
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
groovy  Adj.	in Ordnung
decent  Adj.	in Ordnung
alright  Adv.	in Ordnung
shipshape  Adj.	in Ordnung
at rest	in Ruhe
calmly  Adv.	in Ruhe
unhurriedly  Adv.	in aller Ruhe
as a matter of form	der Ordnung halber
hunky-dory  Adj. [ugs.]	in Ordnung
idle  Adj. [TELEKOM.]	in Ruhe
copacetic   auch: copasetic, copesetic  Adj. (Amer.) [sl.]	in Ordnung

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
neutral  Adj. [TECH.]	Ruhe...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Beispiele

What about me?	Und ich?
I envy your calm.	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
everything is in order	alles ist in Ordnung
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
is quite correct	ist ganz in Ordnung
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.

Aus dem Umfeld der Suche

Ordentlichkeit, System, Anordnung, Regelmäßigkeit, Ordnungsliebe, Reihe, okay, Assignation, Stufenreihe