Ruhe+vor+dem+Sturm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhe
ruhen (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Substantive

the quiet before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
rest	die Ruhe  kein Pl.
storm [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
ease	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Ruhe  kein Pl.
calm	die Ruhe  kein Pl.
peace	die Ruhe  kein Pl.
privacy	die Ruhe  kein Pl.
quiescence	die Ruhe  kein Pl.
tranquillity   auch: tranquility	die Ruhe  kein Pl.
quietness	die Ruhe  kein Pl.
repose	die Ruhe  kein Pl.
tranquilness	die Ruhe  kein Pl.

Phrasen

the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
cool as a cucumber	die Ruhe selbst
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
a tempest in a teapot (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
tempest in a teacup (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
a storm of protests	ein Sturm des Protests

Beispiele

before June 10	vor dem 10. Juni
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
I envy your calm.	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
What's his game?	Was hat er vor?
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
at rest	in Ruhe
calmly  Adv.	in Ruhe
unhurriedly  Adv.	in aller Ruhe
idle  Adj. [TELEKOM.]	in Ruhe
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem

Verben

to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to rest on sth.  | rested, rested | [fig.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to keep cool  | kept, kept |	Ruhe bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to need rest  | needed, needed / rested, rested |	Ruhe brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be up in arms	Sturm laufen  | lief, gelaufen |
to have some peace and quiet	seine Ruhe haben  | hatte, gehabt |
to let alone  | let, let |	in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Unwetter, Starkwind, Gewitter