Ruhe+ist+die+erste+Bürgerflicht. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhe
ruhen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
cool as a cucumber	die Ruhe selbst
(as) cool as a cucumber [ugs.] [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
That's the limit!	Das ist die Höhe!
Time is up.	Die Zeit ist um.
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.

Substantive

first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
rest	die Ruhe  kein Pl.
ease	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Ruhe  kein Pl.
calm	die Ruhe  kein Pl.
peace	die Ruhe  kein Pl.
privacy	die Ruhe  kein Pl.
quiescence	die Ruhe  kein Pl.
tranquillity   auch: tranquility	die Ruhe  kein Pl.
quietness	die Ruhe  kein Pl.
repose	die Ruhe  kein Pl.
tranquilness	die Ruhe  kein Pl.

Beispiele

which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind

Verben

to keep calm	die Ruhe bewahren
to keep one's head	die Ruhe bewahren
to restore calm	die Ruhe wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to show cool  | showed, shown/showed | [ugs.]	die Ruhe bewahren
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to let bygones be bygones  | was, been |	die Vergangenheit ruhen lassen
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be oneself again	wieder der (oder: die) Alte sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
first  num.	erster | erste | erstes
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
neutral  Adj. [TECH.]	Ruhe...
unless  Konj.	es sei denn

Adjektive / Adverbien

when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
at rest	in Ruhe
calmly  Adv.	in Ruhe
unhurriedly  Adv.	in aller Ruhe
for starters [ugs.]	fürs Erste
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
idle  Adj. [TELEKOM.]	in Ruhe
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze