Ruhen+des+Verjaehrung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

stay of proceedings [JURA]	Ruhen des Verfahrens
suspension of proceedings [JURA]	Ruhen des Verfahrens
limitation of claim	Verjährung des Anspruchs
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
limitation period	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen
limitation of action	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
prescription [JURA]	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen
statute of limitations [JURA]	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen
limitation of actions [JURA]	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen
limitation [JURA]	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen
statute of limitation [JURA]	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen
limitation of liability in time [JURA]	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen
statutory limitation [JURA]	die Verjährung  Pl.: die Verjährungen

Verben

to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to rest on sth.  | rested, rested | [fig.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to suspend an employment  | suspended, suspended |   - due to disability	ruhen lassen  | ließ, gelassen |   - z. B. Arbeitsverhältnis
to rest in the Lord  | rested, rested |	im Herrn ruhen  | ruhte, geruht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to let bygones be bygones  | was, been |	die Vergangenheit ruhen lassen
to plead the statute of limitations  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded | [JURA]	die Einrede der Verjährung geltend machen
to plead the statute of limitations  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded | [JURA]	die Einrede der Verjährung erheben
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Präpositionen / Pronomen / ...

neutral  Adj. [TECH.]	Ruhe...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Adjektive / Adverbien

restful  Adj.   - a room, place: having a relaxing effect	Ruhe ausstrahlend
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Beispiele

He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
He rests on his laurels.	Er ruht sich^Akk. auf seinen Lorbeeren aus.   Infinitiv: ausruhen
She had an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She had an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.

Aus dem Umfeld der Suche

Verjährungsfrist, Verjährungsgesetz, Verjährungsvorschriften, Verjährungsvorschrift