Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| account-specific Adj. [FINAN.] | kontenspezifisch [Bankwesen] | ||||||
| account-related Adj. [FINAN.] | kontobezogen [Bankwesen] | ||||||
| no-account Adj. | unbedeutend | ||||||
| security relevant | sicherheitsrelevant | ||||||
| for security reasons | aus Sicherheitsgründen | ||||||
| on account of this | deswegen Adv. | ||||||
| on no account | auf keinen Fall | ||||||
| on no account | unter keinen Umständen | ||||||
| on our account | unseretwegen Adv. | ||||||
| relevant to security | sicherheitskritisch | ||||||
| for own account | auf eigene Rechnung | ||||||
| on her account | ihrethalben Adv. | ||||||
| providing security for | absichernd | ||||||
| for joint account | für gemeinschaftliche Rechnung | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| account of [Abk.: a/o] | auf Konto von +Dat. | ||||||
| account of [Abk.: a/o] | auf Rechnung von +Dat. | ||||||
| account of [Abk.: a/o] | zulasten (auch: zu Lasten) von +Dat. | ||||||
| for account of | für Rechnung von +Dat. | ||||||
| for account of | auf Rechnung von +Dat. | ||||||
| account of [Abk.: a/o] [FINAN.] | à Konto | ||||||
| for the account of | für Rechnung von +Dat. | ||||||
| on account of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| on account of | halber Präp. +Gen. - nachgestellt | ||||||
| on account of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| on account of | für Rechnung von +Dat. | ||||||
| in account with | in Übereinstimmung mit | ||||||
| taking into account | unter Berücksichtigung +Gen. | ||||||
| taking into account | unter Beachtung +Gen./von +Dat. | ||||||
| on account of Präp. | ob Präp. +Dat. [form.] veraltend | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subsequent address message [Abk.: SAM] [TELEKOM.] | die Adressen-Folgenachricht | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| principle that tax accounting should be based on commercial accounting | Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz | ||||||
| positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.] | die Aktiv-Passivmehrung | ||||||
| the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.] | der Buchwertabgang [Rechnungswesen] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a man of some account | ein Mann von Ansehen | ||||||
| amount of security | die Höhe der Sicherheitsleistung | ||||||
| a graphic account | eine graphische (auch: grafische) Darstellung | ||||||
| a specific security | ein bestimmtes Wertpapier | ||||||
| according to the account | dem Konto entsprechend | ||||||
| according to his account | nach seiner Angabe | ||||||
| Buy this for my account. | Kaufen Sie das auf meine Rechnung. | ||||||
| overdrawing of our account | die Überziehung unseres Kontos | ||||||
| taking everything into account | nach allen Überlegungen | ||||||
| credited to your account [FINAN.] | Ihrem Konto gutgeschrieben | ||||||
| account due on the | die Rechnung fällig am | ||||||
| account of time taken | Aufzeichnung der benötigten Zeit | ||||||
| unless the account is settled by Friday | sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist | ||||||
| The manager has three direct reports. | Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| account closed | Konto wurde geschlossen | ||||||
| for account only | nur zur Verrechnung | ||||||
| for receiver's account [KOMM.] | zu Lasten des Empfängers | ||||||
| account payee only | nur zur Verrechnung | ||||||
| account payee only | nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben | ||||||
| for account of whom it may concern [VERSICH.] | für Rechnung „wen es angeht” | ||||||
| pay on account | auf Abschlag | ||||||
| Upon my Sam! | So wahr ich hier stehe! | ||||||
| on account and risk of | auf Kosten und Gefahr von | ||||||
| on receiver's account [KOMM.] | zu Lasten des Empfängers | ||||||
| an account with | ein Konto bei | ||||||
| account payee only | nur auf das Konto des Begünstigten | ||||||
| account payee only | nur für Rechnung des Begünstigten | ||||||
| to cook the accounts [fig.] | die Bücher frisieren | ||||||
| to cook the accounts [fig.] | die Bücher fälschen | ||||||
| to cook the accounts [fig.] | die Bücher verschleiern | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'sam' Das Suffix sam kommt relativ selten vor. Es steht vor allem mit Verben und nur in einigen wenigen Fällen mit Nomen oder Adjektiven. Neue Wörter werden – wenn überhaupt – nur mit Ve… |
| Trend zu geschlechtsneutralen Bezeichnungen Es gibt einen allgemeinen Trend weg von geschlechtsspezifischen hin zu geschlechtsneutralen Bezeichnungen. |
| Nomen zu Adjektiv Gewalt + sam |
| Verb zu Adjektiv bedeuten + sam |
Werbung






