SCSI(Small+Computer+System+Interface) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

small computer	der Kleinrechner  Pl.: die Kleinrechner
computer system [COMP.]	das Rechnersystem  Pl.: die Rechnersysteme
computer system [COMP.]	die EDV-Anlage  Pl.: die EDV-Anlagen
computer system [COMP.]	die Computeranlage  Pl.: die Computeranlagen
computer system [COMP.]	das Computersystem  Pl.: die Computersysteme
computer system [COMP.]	die Rechenanlage  Pl.: die Rechenanlagen
computer interface [COMP.]	die Computerschnittstelle  Pl.: die Computerschnittstellen
small business computer	kommerzieller Kleinrechner
dual computer system [TECH.]	das Doppelrechnersystem  Pl.: die Doppelrechnersysteme
process computer system [TECH.]	das Prozessrechensystem  Pl.: die Prozessrechensysteme
operator to system interface [TECH.]	die Bedieneroberfläche  Pl.: die Bedieneroberflächen
computer-to-plate system [PRINT.]	datengesteuertes Plattenherstellungssystem
multi-computer system [TECH.]	das Mehrrechnersystem  Pl.: die Mehrrechnersysteme
computer-aided positioning system [Abk.: CAPSY] [COMP.][GEOL.]	computergestütztes Positionierungssystem

Verben

to safeguard a computer system against viruses  | safeguarded, safeguarded | [COMP.]	ein Computersystem gegen Viren sichern  | sicherte, gesichert |
to interface  | interfaced, interfaced |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to interface sth. (with sth.)  | interfaced, interfaced | [COMP.]	etw.^Akk. über eine Schnittstelle (mit etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to interface sth.  | interfaced, interfaced | [COMP.]	etw.^Akk. koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to boot up one's computer [COMP.]	den Computer starten  | startete, gestartet |
to feed sth. into the computer  | fed, fed | [TECH.]	etw.^Akk. in den Computer eingeben  | gab ein, eingegeben |
to sing small  | sang, sung |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to sing small  | sang, sung |	kleinlaut werden  | wurde, geworden/worden |
to load a system  | loaded, loaded | [TECH.]	einen Kreislauf auffüllen
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to be computer literate  | was, been |	sich^Akk. mit Computern auskennen

Adjektive / Adverbien

small  Adj.	klein
small  Adj.	gering
small  Adj.	schwach
small  Adj.	unbedeutend
small  Adj.	erbärmlich
small  Adj.	schmal
too small	zu klein
small  Adj.	lütt [ugs.] (Norddt.)
small  Adj.	geringfügig
small-fry  Adj.	unbedeutend
small-bore  Adj.	Kleinkaliber...
small-bore  Adj.	kleinkalibrig
small-minded  Adj.	kleinlich
small-minded  Adj.	engstirnig

Präpositionen / Pronomen / ...

computational  Adj.	Computer...
systemic  Adj.	System...

Definitionen

rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
interface of the weld nugget [TECH.]	die Schweißfläche  Pl.: die Schweißflächen   - als Querschnitt der Schweißlinse
boot-up time [COMP.]	Zeit, die ein Computer zum Booten des Betriebssystems benötigt
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler
computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen
smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]	kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Phrasen

a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a small attendance	ein kleines Gefolge
It's a small world!	Die Welt ist klein!
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
to be just a small cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht

Beispiele

That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
as small as possible	möglichst klein
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems

Aus dem Umfeld der Suche

contact, discontinuity, adaptor

Berührungsfläche, Kontaktfläche, Nahtstelle, Kopplungsstelle, Schweißquerschnitt, Grenzfläche, Zwischenzone, Übergangsstelle, Unstetigkeitsfläche, Programmieradapter, Anpassungsschaltung, Diskontinuität, Schnittstelle, Phasengrenzfläche