SPARC(Standards+Planning+and+Requirement+Comittee) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Planning
plan (Verb)
Standards
der Standard (Substantiv)

Substantive

requirements of regional policy and planning	Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung   [Raumplanung]
requirements planning [KOMM.]	die Bedarfsplanung  Pl.: die Bedarfsplanungen
standard planning	die Normalplanung  Pl.: die Normalplanungen
materials requirement planning [KOMM.]	die Materialbedarfsplanung  Pl.: die Materialbedarfsplanungen
requirements planning file	die Dispositionsvormerkdatei
gross requirements planning	die Bruttoplanung  Pl.: die Bruttoplanungen
material requirements planning	die Materialbedarfsplanung  Pl.: die Materialbedarfsplanungen
net requirements planning	die Nettobedarfsplanung  Pl.: die Nettobedarfsplanungen
manpower requirements planning	die Personalbedarfsplanung  Pl.: die Personalbedarfsplanungen
dual requirements planning [KOMM.]	duale Planung
collective requirements planning [KOMM.]	die Sammelbedarfsplanung
materials requirements planning [KOMM.]	die Bedarfsmengenplanung
materials requirements planning [KOMM.]	die Materialbedarfsplanung  Pl.: die Materialbedarfsplanungen
consumption-driven requirements planning [KOMM.]	verbrauchsgesteuerte Planung

Verben

to plan material requirements  | planned, planned |	disponieren  | disponierte, disponiert |
to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to plan  | planned, planned | [TECH.]	konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
to plan sth.  | planned, planned | [TECH.]	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
to plan  | planned, planned |	überlegen  | überlegte, überlegt |
to set standards  | set, set |	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
open-plan  Adj.	durchgehend
bog-standard  Adj. (Brit.) [ugs.]	durchschnittlich
bog-standard  Adj. (Brit.) [ugs.]	gewöhnlich
bog-standard [ugs.](Brit.)  Adj.   - used before noun	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn [ugs.]   - in Zahlen 08/15
planning allowed	beplanbar
for planning purposes [KOMM.]	dispositiv  fachsprachlich
conforming to standards	normgerecht  Adj.
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Definitionen

requirement to make a complaint in respect of a defect immediately on receipt of the goods [KOMM.]	die Rügepflicht  Pl.: die Rügepflichten
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Märchen]
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
an out-and-out lie	eine glatte Lüge

Beispiele

a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
if your goods meet our requirements	wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
complying with the standard	der Norm entsprechend

Aus dem Umfeld der Suche

prerequisite, stipulation, pre-condition, demand, need, precondition, condition, specification, requisite