Sache+bewusst+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to sink in  | sank, sunk/sunken |	jmdm. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
to become aware of sth.  | became, become |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
to wake up to sth.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
to awake to sth.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
so. is under investigation (over sth.)	gegen jmdn. wird (wegen einer Sache) ermittelt
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
will settle the affair	wird die Sache erledigen
He will explain matters to you.	Er wird Ihnen die Sache erklären.
Would you kindly refer the matter to ...?	Würden Sie die Sache an ... übergeben?
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
alive to the importance	der Wichtigkeit bewusst
fully aware of the importance	der Wichtigkeit bewusst

Substantive

matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
becoming	das Werden  kein Pl.
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache)  Pl.   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen

Adjektive / Adverbien

conscious  Adj.	bewusst
aware  Adj.	bewusst
willful^espAE / wilful^espBE  Adj.	bewusst
deliberate  Adj.	bewusst
witting  Adj.	bewusst
consciously  Adv.	bewusst
intentional  Adj.	bewusst
cognizant^AE  Adj.; cognisant^BE / cognizant^BE  Adj.	bewusst
knowingly  Adv.	bewusst
willfully^espAE / wilfully^espBE  Adv.	bewusst
in question	bewusst
self-conscious  Adj.	bewusst
sensible  Adj.	bewusst
in progress	im Werden

Präpositionen / Pronomen / ...

re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
the point is	die Sache ist die
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in the event of sth.	im Falle einer Sache
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Phrasen

to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
to be sworn in	vereidigt werden
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
no big deal	keine große Sache
cut the cackle	komm zur Sache
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein

Aus dem Umfeld der Suche

absichtlich, wissentlich, starrsinnig, Bewusstsein, vorsätzlich