Sache+für+sich+behalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
is qualified for	eignet sich^Akk. für
have declared themselves bankrupt	haben sich^Akk. für zahlungsunfähig erklärt
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
Keep this private!	Behalte das für dich!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Sachen!
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
That's my affair.	Das ist meine Sache.

Verben

to bogart sth.  | bogarted, bogarted |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to guard sth.  | guarded, guarded |   - e. g. a secret	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. private  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. under one's hat  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. to oneself	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to fight for one's cause	für seine Sache kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to keep the morsels down	die Bissen bei sich^Dat. behalten  | behielt, behalten |
to have to answer for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. verantworten müssen
to decline jurisdiction  | declined, declined |	sich^Akk. für nicht zuständig erklären   [EU]
to decline jurisdiction  | declined, declined |	sich^Akk. für unzuständig erklären  | erklärte, erklärt |   [EU]
to jump on the bandwagon	sich^Akk. einer erfolgversprechenden (auch: Erfolg versprechenden) Sache anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to gravitate into sth.  | gravitated, gravitated |	sich^Akk. in Richtung einer Sache bewegen   - mit Genitiv

Adjektive / Adverbien

apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
what  Adj.	was für
retainable  Adj.	zu behalten
on the merits	in der Sache selbst
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)

Substantive

rumblings (of sth.)   - signs of a bad situation developing	die Anzeichen (einer Sache (oder: für etw.^Akk.))
rumblings (of sth.)   - signs of a bad situation developing	die Vorzeichen (einer Sache (oder: für etw.^Akk.))
nonownership^AE liability; non-ownership^BE liability	Haftpflicht für gemietete Sachen
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
pro	das Für
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen

Phrasen

The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
what kind of	was für
to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
no big deal	keine große Sache
cut the cackle	komm zur Sache
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
What a ...	Was für ein ...
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
with many thanks for	mit vielem Dank für
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

halten, beibehalten